1
00:00:13,640 --> 00:00:26,632
Legendas por demonseye

2
00:00:31,824 --> 00:00:33,741
Riggs, você tem certeza que estamos
a rua certa?

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,159
- Sim.
- Sim?

4
00:00:35,327 --> 00:00:37,262
- Devemos estar esquentando.
- Quente, quente, quente...

5
00:00:37,262 --> 00:00:40,081
- Viu alguma coisa?
-  Onde? Não vejo nada, cara.

6
00:00:40,249 --> 00:00:41,582
Bem, este deve ser o lugar, hein?

7
00:00:41,750 --> 00:00:43,899
Puta merda! O que...?

8
00:00:44,503 --> 00:00:46,003
O que diabos é isso?

9
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Jesus.

10
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Quem é esse curinga?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Não sei.
Um porta-voz da NRA.

12
00:00:56,014 --> 00:00:58,474
Idiota normal.
O que fazemos agora?

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,961
Atropele-o.

14
00:01:00,961 --> 00:01:03,312
Huh? E se ele se virar e
atira em nós com aquele rifle de assalto?

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,108
Bem, ele ainda não o fez. Pensou nisso?
Talvez ele não o faça.

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,470
Sim, mas e se ele fizer isso?

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,882
Não seja um “Não-Seja”. Seja um "Do-Be".
Vamos, Rog, o que... seja positivo.

18
00:01:09,882 --> 00:01:11,101
- Ah, positivo?
- Sim.

19
00:01:11,905 --> 00:01:14,491
- Vamos-vamos-vamos atropelá-lo.
- Bom. Estou feliz que você veja as coisas do meu jeito.

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,943
Sim, sim, sim.
Espero que ele não se vire.

21
00:01:15,943 --> 00:01:19,162
Ele não vai se virar, ok? Nós vamos rastejar
ele é gentil e lento para que ele não perceba.

22
00:01:19,329 --> 00:01:20,496
Sim. OK.

23
00:01:20,664 --> 00:01:23,255
- Será que ele não vai virar.
- Será?

24
00:01:23,255 --> 00:01:24,298
Poder do pensamento positivo.

25
00:01:24,298 --> 00:01:26,232
Não se vire.
Vamos, ele vai comigo, Rog.

26
00:01:26,232 --> 00:01:28,045
- Ele vai? Será...
- Não se vire.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
- Não... eu preciso de você, cara. Não se vire.
- Não se vire.

28
00:01:31,633 --> 00:01:33,634
- Apenas acredite.
- Não se vire!

29
00:01:33,802 --> 00:01:34,667
Somos melhores que ele.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,462
Estamos melhores!

31
00:01:39,016 --> 00:01:40,057
Ele está se virando.

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,105
Eu estava errado, eu estava errado.
Desça, desça.

33
00:01:53,197 --> 00:01:54,632
Eles simplesmente ricocheteiam nele!

34
00:01:54,632 --> 00:01:56,574
Eu... eu vi.
Estamos com problemas, cara!

35
00:01:57,493 --> 00:02:00,995
Merda. Vou atrair o fogo dele.
Você corre para se proteger.

36
00:02:01,163 --> 00:02:03,748
Ei, não, não, não, não, não.
Eu-eu vou atrair o fogo dele. Você corre para se proteger.

37
00:02:03,916 --> 00:02:07,585
O quê, você está louco?
Você tem uma esposa, filhos. Tenho muito menos a perder!

38
00:02:11,058 --> 00:02:14,541
- Ei, ei. Olá, Riggs!
- Vá em frente, Rog. Saia daqui!

39
00:02:16,887 --> 00:02:19,847
Riggs, eu não deveria
para te dizer isso, mas Lorna está grávida.

40
00:02:20,015 --> 00:02:22,350
Você vai ser pai.
- Agora, vá em frente. Obtenha...

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,936
O que você disse?

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,522
Você vai ser pai!
Riggs...

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,613
Uh, ela tem medo de te contar.
Ela tem medo que você fique com raiva.

44
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
Vocês nunca conversaram
sobre crianças?

45
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
Merda.
- Um bebê.

46
00:02:48,293 --> 00:02:50,490
Uh, há algo que eu não sou
deveria contar a você também.

47
00:02:50,490 --> 00:02:51,508
O que?

48
00:02:51,730 --> 00:02:54,757
Rianne está grávida.
Você vai ser avô.

49
00:02:55,028 --> 00:02:56,650
Rianne é o quê?

50
00:03:01,765 --> 00:03:04,270
Mas Rianne não pode estar grávida.

51
00:03:05,227 --> 00:03:06,352
Ela não é casada.

52
00:03:06,520 --> 00:03:09,063
Bem, eu... eu não acho
ela pretendia chegar assim.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Eles... eles me perguntam
ser avô?

54
00:03:23,954 --> 00:03:25,606
Hum-hmm-hmm. Sim.

55
00:03:44,332 --> 00:03:45,646
Filho da...

56
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Aqui está o que vamos fazer.
Tire a roupa.

57
00:03:54,735 --> 00:03:56,360
- Para que diabos?
- Para quê?

58
00:03:56,528 --> 00:03:58,070
- Sim.
- Ok, você corre.

59
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Flame-O aqui vira,
vê você de calcinha.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,658
Isso o distrai, eu sei que isso o distrai
e é aí que eu atiro.

61
00:04:02,826 --> 00:04:05,101
- Atirar o quê?
- A válvula daquele tanque de napalm!

62
00:04:05,101 --> 00:04:06,871
Sim, eu... você vai fazer
essas coisas antes que ele atire em mim?

63
00:04:07,039 --> 00:04:08,706
- Ah, eu vou, talvez.
- O quê? Talvez?

64
00:04:19,222 --> 00:04:20,092
Ei, ele é preto?

65
00:04:20,514 --> 00:04:22,637
Muita armadura.
Eu não posso dizer!

66
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
Não! Ele não!
O pai do bebê!

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
- OK.
- Por favor, deixe-o ser negro!

68
00:04:35,567 --> 00:04:37,026
Vá em frente! Aí vem ele!

69
00:04:38,236 --> 00:04:39,362
São esses pequenos corações?

70
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
Agora não, Riggs.
Basta apertar a maldita válvula!

71
00:04:41,782 --> 00:04:45,123
OK. Além disso, bata os braços
e faz barulho como um pássaro.

72
00:04:45,266 --> 00:04:46,577
Bater meus braços? Por que?

73
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
Isso vai distraí-lo mais.

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,081
Eu preciso que ele se vire.
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,750
- Em dois!
- Sempre vamos em três.

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,502
Não há tempo para três.
Ir. Dois!

77
00:04:54,670 --> 00:04:56,921
- E um?
- Tudo bem. Um, dois, vá em frente!

78
00:04:57,172 --> 00:04:59,048
Eu não quero morrer
de cueca, Riggs!

79
00:05:00,503 --> 00:05:03,080
Ei! Olá, Riggs! O que você é
esperando? Atire no bastardo!

80
00:05:03,080 --> 00:05:04,756
Atire nele, atire nele!

81
00:05:33,139 --> 00:05:34,291
Entrada!

82
00:05:37,963 --> 00:05:38,957
Ufa.

83
00:05:38,957 --> 00:05:43,009
Ei, Riggs, você acha que aquela coisa de pássaro
ajudou? Você acha que ajudou?

84
00:05:43,363 --> 00:05:46,137
Não, não, eu só...
Eu só queria ver se você faria isso.

85
00:05:48,807 --> 00:05:50,301
Shorts fofos.

86
00:05:53,563 --> 00:05:54,977
Vá cuspir, Riggs!

87
00:05:56,023 --> 00:05:57,380
Vamos,
Vou comprar um donut para você.

88
00:05:57,380 --> 00:05:59,839
Ei, ei. Ei, ei, não coloque os braços
ao meu redor quando estou nu.

89
00:06:00,235 --> 00:06:02,319
Bem, certamente você não está
vergonha da sua bunda.

90
00:06:11,288 --> 00:06:12,747
Ele é animado.

91
00:06:15,959 --> 00:06:18,753
Ei, aquele tubarão danifica meu novo barco,
Estou descontando em você, Leo.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,797
- Ei, eu não queria pegá-lo.
- Para que você quer guardá-lo?

93
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Sim, por que você quer
manter um tubarão de qualquer maneira?

94
00:06:23,884 --> 00:06:25,760
O que, você está brincando?
Os dentes ficarão ótimos na parede.

95
00:06:25,927 --> 00:06:28,832
- Ok, bem, eles precisam parar de brigar primeiro.
- Talvez ele adormeça.

96
00:06:28,832 --> 00:06:31,390
Ei, vamos descer, envolvê-lo
na conversa. Ele deveria cochilar.

97
00:06:31,558 --> 00:06:33,559
- Ei, ele não parece cansado para mim.
- Ah, talvez mastigando Leo

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,078
vai cansá-lo.
Deixe-o com sono.

99
00:06:35,078 --> 00:06:37,298
Ei, você acha que tubarões comem
sua própria espécie?

100
00:06:39,357 --> 00:06:41,108
Ah, pare com isso.
Vocês me deixaram em ponto.

101
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Ok, ok,
onde está minha bolsa?

102
00:06:44,863 --> 00:06:46,655
Lado de estibordo à popa.

103
00:06:46,823 --> 00:06:48,407
Estibordo,
isso é, uh, esquerda, certo?

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,367
Não, o porto fica à esquerda.
Estibordo está certo.

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,161
- Sim, certo.
- Sim, certo.

106
00:06:52,329 --> 00:06:55,414
Certo, sim.
Lado direito à popa. OK.

107
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
Qualquer que seja. Eu entendi.
- Verifique os dois lados. Você vai encontrar.

108
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
Cuidadoso!
Ele está atrás de você, tubarão!

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
Talvez devêssemos jogá-lo
ao mar. O que você acha?

110
00:07:05,175 --> 00:07:08,094
Ah, jogue os dois
ao mar. Garoto!

111
00:07:08,261 --> 00:07:11,396
Não há testemunhas aqui esta noite.
Provavelmente poderíamos escapar impunes.

112
00:07:14,392 --> 00:07:16,073
Você também?
- Sim.

113
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Você sabe,
Eu mantive meu nariz fora disso, mas...

114
00:07:23,235 --> 00:07:24,879
você e Lorna....

115
00:07:26,655 --> 00:07:30,116
Você vai ter um bebê...
vocês estão morando juntos...

116
00:07:31,284 --> 00:07:32,576
Você não vai se casar.

117
00:07:34,037 --> 00:07:37,623
Por que, isso, uh, viola
seu sistema de valores familiares ou algo assim?

118
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
Não, só estou tentando
entender.

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,171
Bem, Rianne também não é casada,
você sabe.

120
00:07:44,339 --> 00:07:46,632
Ok, ok. Isso está batendo
abaixo da cintura agora, Riggs.

121
00:07:50,804 --> 00:07:53,430
Sim, você sabe,
quando eu era casado, eu...

122
00:07:53,598 --> 00:07:55,538
foi bom. Você sabe.

123
00:07:55,851 --> 00:07:58,477
Coloque o anel.
Você assume o compromisso.

124
00:07:59,437 --> 00:08:01,090
Faça tudo....

125
00:08:03,608 --> 00:08:05,192
Ela está morta porque sou policial.

126
00:08:06,319 --> 00:08:08,821
Ela está morta
porque eu sou policial e eu....

127
00:08:08,989 --> 00:08:11,407
E-eu... eu não uso o anel
mais...

128
00:08:12,284 --> 00:08:14,368
mas, você sabe, eu olho para baixo,
ainda está lá.

129
00:08:14,536 --> 00:08:15,729
Eu ainda sinto isso.

130
00:08:15,927 --> 00:08:20,616
E, uh, eu não sei, é como
Ainda não terminei com isso.

131
00:08:20,616 --> 00:08:24,253
Eu... eu não sei como explicar isso.
Isso soa como um monte de besteira para você?

132
00:08:24,421 --> 00:08:27,339
Não, não. Não está terminado.

133
00:08:27,507 --> 00:08:31,020
Não está terminado. Sim.
- Sim.

134
00:08:33,435 --> 00:08:35,681
OK. Você disse "à popa"?

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,850
AFT. Atrás!

136
00:08:38,116 --> 00:08:39,793
E isso é
uma maldita palavra?

137
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
Na parte de trás da cabine
do lado direito, Leo!

138
00:08:42,772 --> 00:08:45,941
Por que você simplesmente não disse isso
para começar, Rogério?!

139
00:08:46,109 --> 00:08:48,221
Eu amo essas pessoas
em torno de barcos e água,

140
00:08:48,221 --> 00:08:50,490
de repente tudo se torna
maldito náutico!

141
00:08:50,614 --> 00:08:53,011
"À popa!
Avast, seus marinheiros!

142
00:08:53,533 --> 00:08:54,997
Equipe a bomba de esgoto!"

143
00:08:55,535 --> 00:08:56,635
Bombeie sua porra de bunda!

144
00:08:56,635 --> 00:08:59,455
Tudo bem, tudo bem,
Leo, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

145
00:08:59,623 --> 00:09:01,457
Ok, ok, ok.

146
00:09:01,625 --> 00:09:03,584
Não tem problema, não tem problema!
Ok. Ok.

147
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Então, então, o que Lorna
dizer sobre isso?

148
00:09:08,924 --> 00:09:10,799
Ah, ela não gosta
termos náuticos também.

149
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
- Hein?
- Nós não... não discutimos isso.

150
00:09:14,221 --> 00:09:15,262
E isso é muito confuso.

151
00:09:15,513 --> 00:09:16,667
Ei, o bebê está para nascer
em alguns dias

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,638
e vocês nem sequer
falou sobre se casar?

153
00:09:18,638 --> 00:09:20,364
Sim. Não.

154
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Eu não fiz nada disso.

155
00:09:23,987 --> 00:09:27,191
Bem, queremos Leo
atirar no tubarão?

156
00:09:27,359 --> 00:09:30,110
Queremos que Leo atire no tubarão...?
Ei, ei, ei! Não, Leão! ei, não, Leão!

157
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
O que? Ei, ei!

158
00:09:33,031 --> 00:09:35,783
- Qual é o problema?
- Ei, você está atirando no meu barco!

159
00:09:35,992 --> 00:09:38,202
Eu não vou atirar no seu barco,
Estou filmando Tubarão aqui.

160
00:09:38,370 --> 00:09:41,289
Ninguém está matando isso.
Agora, não vou deixar um bom animal morrer

161
00:09:41,289 --> 00:09:42,772
só para que você possa ter
seus dentes, Leo.

162
00:09:42,807 --> 00:09:45,793
Claro que estou ficando mal-humorado desde que você
descobri que você vai ser vovô.

163
00:09:45,961 --> 00:09:46,807
Saia de cima de mim, sim?

164
00:09:46,807 --> 00:09:49,088
Riggs! Olá, Riggs!
Não brinque!

165
00:09:50,465 --> 00:09:53,253
Isto é alguma peça de hardware.
Você tem licença para isso?

166
00:09:53,253 --> 00:09:55,550
- Eu sou um detetive particular. agora. Claro que sim.
- A P-o quê?

167
00:09:55,550 --> 00:09:58,973
P.I., seu detetive! Você sabe, você consegue
em situações feias. Eu tenho armas, tudo.

168
00:09:59,140 --> 00:10:00,724
Você está em uma situação feia.

169
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
Ah, bem, com ou sem permissão, você não merece
ter isso. Você não está seguro.

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,171
Ei!

171
00:10:05,468 --> 00:10:07,398
Ei, jogada inteligente, Riggs.

172
00:10:07,565 --> 00:10:09,193
Merda!

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,769
Certo, Rog.

174
00:10:13,655 --> 00:10:16,222
- Eles vão nos bater.
- Você ouve tiros? Você fez?

175
00:10:16,257 --> 00:10:17,741
Guarda Costeira, este é o Código 7.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,377
Estamos no porto de Los Angeles. Sobre.

177
00:10:28,864 --> 00:10:29,899
- Temos que ir.
- Código 7.

178
00:10:29,899 --> 00:10:31,001
Vamos, Rog.

179
00:10:33,550 --> 00:10:34,967
Eles estão fugindo!

180
00:10:35,218 --> 00:10:37,177
Quem foi? Nós sabemos?

181
00:10:38,263 --> 00:10:40,389
Não, não, não, eu dirijo, eu dirijo!

182
00:10:43,393 --> 00:10:45,683
- Quer que eu ajude?
- Saia daqui!

183
00:10:45,683 --> 00:10:47,521
Ei, esta é sua arma?

184
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
Sim, você quer uma cirurgia a laser?

185
00:10:48,975 --> 00:10:51,873
Ei, ei! Você observa esses lasers!
Você poderia cegar alguém, Riggs!

186
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Guarda Costeira, este é o Código 7,
em busca do cargueiro.

187
00:10:57,866 --> 00:10:58,991
Rumo ao norte.

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,909
Aguardando instruções. Sobre.

189
00:11:01,077 --> 00:11:04,997
<i>Código 7, aqui é a Guarda Costeira dos EUA.
Mantenha seu curso atual.</i>

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,916
<i>- Temos um cortador a caminho.
- Por que você está desacelerando?</i>

191
00:11:08,251 --> 00:11:11,337
Nós ficamos aqui.
A Guarda Costeira estará aqui em breve.

192
00:11:11,588 --> 00:11:12,278
O que fazemos agora?

193
00:11:12,278 --> 00:11:14,310
Mostre a eles nossos distintivos.
Mostre nossos emblemas.

194
00:11:14,310 --> 00:11:16,717
Polícia de Los Angeles! Polícia de Los Angeles! VOLTA...

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,635
Departamento de Polícia de Los Angeles!

196
00:11:18,803 --> 00:11:21,254
Ouvimos tiros!
A Guarda Costeira está no...

197
00:11:48,500 --> 00:11:51,168
Guarda Costeira! Guarda Costeira!
O cargueiro está pegando fogo!

198
00:11:51,336 --> 00:11:53,962
- Vamos embarcar neles. Vamos embarcar neles!
- Do que você está falando, "vamos embarcar neles"?

199
00:11:54,172 --> 00:11:56,215
Guarda Costeira,
fogo no cargueiro!

200
00:12:01,262 --> 00:12:04,264
Ok, ok, ok, estou de cabeça para baixo.
Agora, o que você faz agora?

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,754
- Eles estão fugindo em um barco salva-vidas.
- Ok, ok!

202
00:12:05,754 --> 00:12:07,261
Ok, ok.

203
00:12:12,357 --> 00:12:13,899
Oh, que viagem de pesca incrível!

204
00:12:14,067 --> 00:12:16,485
Cale a boca e
mantenha a cabeça baixa!

205
00:12:16,653 --> 00:12:18,404
Polícia de Los Angeles! Polícia de Los Angeles!

206
00:12:18,571 --> 00:12:21,532
Pare onde você está!
Você! Espere aí!

207
00:12:24,244 --> 00:12:26,495
Ele conseguiu! Ele conseguiu!

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
- O que ele disse?
- Ele disse... ele disse para tomar cuidado.

209
00:12:35,088 --> 00:12:36,759
Por que você não me contou que
íamos atirar?

210
00:12:36,759 --> 00:12:37,562
Ah, cale a boca!

211
00:12:38,564 --> 00:12:39,874
- Sim, amarre!
- Tudo bem!

212
00:12:40,552 --> 00:12:41,760
O que?

213
00:12:41,928 --> 00:12:43,929
Puxe para cima! Puxe para cima! Puxe!

214
00:12:50,437 --> 00:12:52,229
Isso foi ótimo, não foi?

215
00:12:52,397 --> 00:12:54,440
Eu te disse
para manter o barco mais perto!

216
00:12:55,984 --> 00:12:58,035
O que você está ouvindo
para Leo?

217
00:13:06,828 --> 00:13:08,295
Ah Merda!

218
00:13:17,619 --> 00:13:19,077
Você está bem, Riggs?

219
00:13:22,772 --> 00:13:24,219
Uau. Veja isso.

220
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Ah Merda.

221
00:13:27,390 --> 00:13:29,057
Pular! Pular!

222
00:13:35,190 --> 00:13:36,732
Onde você está?

223
00:13:37,400 --> 00:13:39,902
Meu barco! Meu novo barco!

224
00:13:56,794 --> 00:13:57,836
- Ei, ei, Rog.
- O que?

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,380
- O tubarão.
- E o tubarão?

226
00:14:00,715 --> 00:14:01,965
O tubarão!

227
00:14:04,719 --> 00:14:07,049
Não me deixe! Não me deixe!
Eu vou encontrá-la!

228
00:14:20,151 --> 00:14:21,193
Agora vamos lá, Léo!

229
00:14:28,103 --> 00:14:28,972
OK.

230
00:14:32,247 --> 00:14:33,997
- Se apresse!
- Estou chegando!

231
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Você consegue, Léo.

232
00:15:03,146 --> 00:15:04,695
Isso é tudo que me resta.

233
00:15:05,395 --> 00:15:08,625
E desde que conheci Riggs,
Já tive minha casa destruída...

234
00:15:08,700 --> 00:15:11,034
meu carro quebrou
e agora meu barco afundou.

235
00:15:11,202 --> 00:15:12,539
O que resta?

236
00:15:12,701 --> 00:15:14,333
Eu acho que é isso.

237
00:15:32,515 --> 00:15:35,225
Quatro conjuntos de papéis,
totalmente genuíno.

238
00:15:35,393 --> 00:15:38,395
Eles vão entrar no país
e eles poderão ficar para sempre.

239
00:15:38,730 --> 00:15:40,439
Cidadãos dos EUA.

240
00:15:41,733 --> 00:15:44,526
Peça-lhes que votem no partido em exercício
próxima eleição.

241
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Ajude-me a manter meu emprego
com o Departamento de Estado.

242
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Maravilhoso!

243
00:15:48,489 --> 00:15:53,035
Bem, ultimamente eles sinalizaram todos os vistos asiáticos.
Não foi tão fácil passar por isso.

244
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Algo errado?

245
00:16:10,762 --> 00:16:13,597
Um pequeno problema de entrega,
Sr.

246
00:16:18,561 --> 00:16:20,589
Adeus.

247
00:16:20,772 --> 00:16:22,522
Deixar!

248
00:17:36,305 --> 00:17:38,890
Guarda Costeira interdita
cerca de um desses por mês.

249
00:17:39,058 --> 00:17:40,767
Com uma aparência bastante esfarrapada.

250
00:17:40,935 --> 00:17:43,437
Seis semanas trancado em um buraco
com um banheiro.

251
00:17:43,604 --> 00:17:47,023
Arroz e um peixinho para comer.
Péssimo negócio por 35 mil por cabeça.

252
00:17:47,479 --> 00:17:49,735
Trinta e cinco mil? Onde eles surgiram
com esse tipo de dinheiro?

253
00:17:49,902 --> 00:17:54,656
Não. Tenho que resolver isso... de
os cabeças de cobra, uh, os contrabandistas.

254
00:17:54,824 --> 00:17:56,908
Eles os vendem como mão de obra barata.
- Vende-los?

255
00:17:57,118 --> 00:17:58,827
Como escravos.

256
00:18:00,747 --> 00:18:02,776
Eu acho que estes devem ser
os sortudos, né?

257
00:18:02,832 --> 00:18:06,918
Eh, eles vão pedir asilo. Diga
eles foram perseguidos, como todo mundo.

258
00:18:07,086 --> 00:18:10,881
E vamos mandá-los embora.
Custou a você e a mim uma maldita fortuna.

259
00:18:11,142 --> 00:18:13,508
O que aconteceu com
"Traga-me seu cansado, seu pobre,

260
00:18:13,676 --> 00:18:16,675
suas massas miseráveis,
ansiando por ser livre", né?

261
00:18:16,763 --> 00:18:18,597
Agora está escrito "Sem vagas".

262
00:18:19,348 --> 00:18:22,471
Eu acho que seus pais
eram nativos americanos.

263
00:18:27,023 --> 00:18:29,316
Eles estouram um em cada barco carregado.

264
00:18:29,484 --> 00:18:32,486
Mostra ao resto o que vai acontecer
se eles fugirem ou não pagarem.

265
00:18:34,739 --> 00:18:36,448
Pelo menos
ele não é escravo de ninguém agora.

266
00:18:38,201 --> 00:18:40,035
Vamos.
Não os abrace, mova-os!

267
00:18:40,203 --> 00:18:42,621
Uh, e estamos no barco e
Eu vejo esse barril caindo, sabe?

268
00:18:42,789 --> 00:18:45,373
E, uh, e sargento. Murtaugh não viu,
então eu o empurro para fora do caminho.

269
00:18:45,541 --> 00:18:48,335
Cara grande, pesado. Tenho que vê-lo.
Eu o derrubo. E estamos na água.

270
00:18:48,503 --> 00:18:51,575
E estou puxando-o porque ele não nada bem.
Veja, eu tenho que salvá-lo, o grandalhão.

271
00:18:51,839 --> 00:18:55,217
Ei, é isso, garoto.
Qual o nome dele? Bissel?

272
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
- É uma comida.
- Hambúrguer!

273
00:18:58,179 --> 00:18:59,721
Não, não, não, biscoitos
ou algo assim.

274
00:18:59,889 --> 00:19:02,682
Ele está sempre beijando minha bunda,
sempre me dando café e essas coisas.

275
00:19:02,934 --> 00:19:06,186
Olá, Sargento Riggs, Sargento Murtaugh.
O que vocês estão fazendo aqui?

276
00:19:06,354 --> 00:19:08,765
- Inferno, isso é uma longa história.
- Ei, cara, você está todo molhado.

277
00:19:08,765 --> 00:19:10,767
Você precisa de um cobertor ou algo assim?
- Não, estou bem. Estou bem.

278
00:19:10,767 --> 00:19:13,516
Ei, alguém pegue esse homem
um cobertor agora mesmo!

279
00:19:13,516 --> 00:19:15,523
- Cobertor. Sim, senhor!
- Tudo bem.

280
00:19:15,863 --> 00:19:17,058
Eu quero que você pegue o corpo
fora daqui.

281
00:19:17,058 --> 00:19:19,620
Ei! Espere, espere!
O que temos aqui? O que temos aqui?

282
00:19:19,655 --> 00:19:21,201
Dê um passo para trás, para trás,
recuar, recuar.

283
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Ah, merda.

284
00:19:24,664 --> 00:19:26,957
Ele está morto, cara.
Ele está morto, cara!

285
00:19:27,124 --> 00:19:28,416
Merda!
- O que?

286
00:19:28,584 --> 00:19:31,336
Sim, era assim que ele queria
vir para a América, certo?

287
00:19:31,504 --> 00:19:33,296
O que, ele era
na seção de matança?

288
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
Esse cara levou quatro tiros!
- Bem, sim.

289
00:19:36,634 --> 00:19:39,177
De perto...
como se ele tivesse sido executado!

290
00:19:39,387 --> 00:19:41,638
- Ele foi executado.
- Sim, pela tripulação.

291
00:19:42,598 --> 00:19:47,727
Que porra é essa, cara? Temos pessoas mortas
esquerda, direita e centro nesta cidade!

292
00:19:47,895 --> 00:19:49,729
Agora estamos importando vítimas?

293
00:19:49,897 --> 00:19:52,941
Ei, gangbangers querem
matar uns aos outros, sem problemas.

294
00:19:53,109 --> 00:19:56,111
Você e eu, um de nós leva um tiro,
ei, risco ocupacional.

295
00:19:56,279 --> 00:20:00,615
Mas apenas um cara normal, esse maldito cara?
Que porra ele fez com alguém?

296
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Isso não está certo.
- Tudo bem, calma, Biscoitos.

297
00:20:02,743 --> 00:20:03,894
Sim, você terá uma úlcera
assim, garoto.

298
00:20:03,894 --> 00:20:05,224
- Sim.
- Você tem que se acalmar aqui.

299
00:20:05,246 --> 00:20:06,828
Cobertor!

300
00:20:07,832 --> 00:20:09,875
- Ah, desculpe, Cobertor.
- Aqui está seu cobertor.

301
00:20:10,042 --> 00:20:11,835
Me desculpe, me desculpe,
Estou perdendo a cabeça.

302
00:20:12,003 --> 00:20:14,629
Eu simplesmente odeio ver coisas ruins
acontece com gente boa, só isso.

303
00:20:14,797 --> 00:20:16,598
Bem, gostaríamos de ficar por aqui
e conversar com você aqui,

304
00:20:16,598 --> 00:20:19,192
Mas-Butler, mas, uh, nós... você-você parece
como se você estivesse no comando aqui, então...

305
00:20:19,192 --> 00:20:22,679
Você realmente deveria pegar isso, é grátis.
Você está todo molhado.

306
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
Pegue um pouco daquela massagem de vapor.
Esfregue no seu peito.

307
00:20:25,266 --> 00:20:26,601
Tudo bem, Buggers.

308
00:20:26,601 --> 00:20:29,811
- Senhor, aqui!
- Ei, tire eles daqui!

309
00:20:30,646 --> 00:20:32,188
Tire-os daqui!

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
Yeah, yeah.
Ele leva o trabalho para o lado pessoal.

311
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
Pessoalmente? Sim, ele está falando sério,
Eu diria. Uh, excesso de zelo.

312
00:20:39,780 --> 00:20:41,197
Emocionalmente...
- Você quer dizer com ciúmes de quem?

313
00:20:41,407 --> 00:20:43,788
- Não sei. De quem ele tem ciúmes?
- Você acabou de dizer que ele estava com ciúmes.

314
00:20:43,788 --> 00:20:45,078
- Eu não fiz.
- Ah, você acabou de dizer...

315
00:20:45,078 --> 00:20:49,439
Oh, não, eu disse... Não, eu disse que ele era, uh,
zeloso. Cheio de zelo, sabe?

316
00:20:49,474 --> 00:20:50,415
- Ele é barulhento também.
- O que?

317
00:20:50,583 --> 00:20:51,726
- Ele é barulhento!
- O que?

318
00:20:51,726 --> 00:20:52,779
- Alto!
- Oh.

319
00:20:52,814 --> 00:20:54,500
Sim, é melhor levantarmos
antes do sol nascer.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,484
Eu tenho algo
no bote salva-vidas aqui.

321
00:20:55,484 --> 00:20:58,481
Ah, tudo bem, vejo você amanhã.
Vou pegar uma carona até lá...

322
00:20:58,481 --> 00:21:03,970
Ei, uh, Rog...
Uh... sinto muito pelo seu barco.

323
00:21:05,014 --> 00:21:06,383
Riggs....

324
00:21:06,702 --> 00:21:09,372
- Sinto muito.
- Merda.

325
00:21:09,727 --> 00:21:12,220
Ei, e então, de repente,
vem esse grande e maldito tubarão.

326
00:21:12,220 --> 00:21:13,705
Você entendeu? Posso dizer isso, posso?

327
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Bem, você pode dizer isso,
mas não podemos arejá-lo.

328
00:21:16,233 --> 00:21:19,331
OK. Então esse maldito tubarão
vem junto, ok?

329
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Merda. Meu código 7.

330
00:22:15,918 --> 00:22:17,795
- Ei!
- Bem...

331
00:22:17,795 --> 00:22:19,063
Ei.

332
00:22:19,463 --> 00:22:22,034
- Você estava voltando para casa ontem à noite.
- Eu sei, sinto muito, querido.

333
00:22:22,034 --> 00:22:24,549
Eu... comi alguns pratos chineses ruins.

334
00:22:25,636 --> 00:22:29,661
- Você parece um pouco machucado.
- Oh. Você parece um pouco abatido.

335
00:22:32,309 --> 00:22:33,768
- Você está bem?
- Sim.

336
00:22:33,936 --> 00:22:35,437
- Tem certeza que?
- Sim.

337
00:22:35,604 --> 00:22:37,772
Uau. Calma, tigre!
Lá vai ele de novo.

338
00:22:37,940 --> 00:22:40,368
- Ela. Lá vai ela de novo.
- Bem, agora...

339
00:22:41,527 --> 00:22:42,369
Você está bem, querido?

340
00:22:42,369 --> 00:22:44,421
Eu-eu estou bem. Eu sou melhor que Roger,
de qualquer maneira. Seu barco afundou.

341
00:22:44,421 --> 00:22:45,657
- Não!
- Sim. Oh sim.

342
00:22:45,657 --> 00:22:48,246
- Barco afundou?
- Sim, tive algo a ver com isso.

343
00:22:48,246 --> 00:22:51,047
Não, não, não, não, não!
Sem graxa! Ah, sem graxa...

344
00:22:51,245 --> 00:22:53,130
- Coma alguns biscoitos.
- O que aconteceu?

345
00:22:53,289 --> 00:22:54,623
O que aconteceu?

346
00:22:55,082 --> 00:22:57,584
Tiroteios, explosões, tubarões.
O de sempre.

347
00:22:58,045 --> 00:22:58,960
Aqui, garoto.

348
00:22:59,628 --> 00:23:01,880
Oh. Obrigado.

349
00:23:02,048 --> 00:23:06,051
Você sabe, você estava pescando, Riggs.
Quero dizer... os problemas simplesmente vão atrás de você?

350
00:23:06,385 --> 00:23:09,985
Bem, parece saber bastante
onde estou a maior parte do tempo.

351
00:23:11,265 --> 00:23:14,957
Ei, você terminou o berçário.
- Eu... Sim, eu fiz.

352
00:23:15,102 --> 00:23:17,687
Eu-eu achei que era bom
para uma menina ou um menino. É fofo, né?

353
00:23:17,897 --> 00:23:20,440
É uma festa de cães.
O quê, você conseguiu o 101 inteiro?

354
00:23:20,691 --> 00:23:23,610
Eu sei. Eu tenho um pouco
levado com cachorrinhos.

355
00:23:23,778 --> 00:23:25,695
A criança provavelmente odiará cachorros.

356
00:23:29,492 --> 00:23:34,247
Você sabe, Lorna, nós nunca...
já falou sobre casamento.

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,134
Bem, eu meio que imaginei
você não queria isso.

358
00:23:51,889 --> 00:23:53,640
Você quer se casar?

359
00:23:56,665 --> 00:24:01,868
- Bem, não. Eu... Não.
- Eu também não.

360
00:24:03,025 --> 00:24:04,192
Você quer um café da manhã?

361
00:24:05,082 --> 00:24:07,320
Uh... Sim. Sim. Sim.

362
00:24:20,584 --> 00:24:23,014
Servir e Proteger.

363
00:24:23,379 --> 00:24:25,877
Ei, desde quando
você está lendo essa obscenidade?

364
00:24:27,675 --> 00:24:29,968
- Não é obscenidade, é Ebony Clark.
-Ébano Clark.

365
00:24:30,136 --> 00:24:31,219
Trish me deu.

366
00:24:31,428 --> 00:24:34,597
"Cada fibra do seu ser
a desejava.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,724
Ele a devorou com os olhos."

368
00:24:37,143 --> 00:24:41,187
Ei. Podemos tentar isso
na página 196 algum dia?

369
00:24:42,731 --> 00:24:43,815
Ufa.

370
00:24:43,983 --> 00:24:46,568
Tem uma boa na 168.
Talvez mais tarde.

371
00:24:46,819 --> 00:24:49,848
Nada fica entre
uma senhora grávida e uma refeição.

372
00:24:51,073 --> 00:24:55,424
Eu já, ugh,
"fez sua feminilidade atingir picos

373
00:24:55,424 --> 00:24:57,412
que rivalizaria
o mais alto Himalaia"?

374
00:24:57,580 --> 00:25:01,135
- Sopé de Malibu, talvez.
- Mas nem mesmo um... Teton?

375
00:25:01,271 --> 00:25:03,424
- Não, acho que não.
- Ah, nossa, obrigado.

376
00:25:03,424 --> 00:25:05,773
Eu pensei que pelo menos
avalie as Montanhas Rochosas aqui.

377
00:25:05,963 --> 00:25:07,653
- Bem, você sabe que estou brincando.
- Sim?

378
00:25:08,799 --> 00:25:10,967
Ah, você está apenas dizendo isso
para me fazer sentir melhor.

379
00:25:11,135 --> 00:25:12,429
Não, não estou.

380
00:25:13,095 --> 00:25:14,289
Você sabe que estou jogando.

381
00:25:14,289 --> 00:25:16,893
Já estive em muitos
montanhas com você, Riggs.

382
00:25:17,433 --> 00:25:19,429
É que estou com fome.

383
00:25:21,038 --> 00:25:23,875
Bem, quando você tem aquele filho,
explodiremos o Monte Santa Helena.

384
00:25:24,231 --> 00:25:26,609
- Eu trouxe um donut para você.
- Um donut. Comida policial.

385
00:25:26,609 --> 00:25:27,859
Como você sabia?

386
00:25:30,279 --> 00:25:32,552
Passei pela Corregedoria ontem,
diga "oi".

387
00:25:32,656 --> 00:25:34,073
Realmente? Como vão as coisas
com o esquadrão de ratos?

388
00:25:34,241 --> 00:25:36,311
- Peguei uma coisa, boa.
- O que, um pouco de queijo?

389
00:25:36,311 --> 00:25:39,702
Oh sim. Eu.A. tenho
uma denúncia anônima.

390
00:25:40,247 --> 00:25:42,498
A pessoa disse
Roger está em jogo.

391
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Não, não, ele não é.

392
00:25:45,127 --> 00:25:49,061
Eu sei que ele não está. Provavelmente é
algum idiota que ele prendeu, mas...

393
00:25:49,096 --> 00:25:51,799
Com os novos barcos o tempo todo
e colocar dois filhos na faculdade,

394
00:25:51,967 --> 00:25:54,006
Eu apenas pensei
você deveria saber.

395
00:25:54,006 --> 00:25:56,971
Essa é uma boa pergunta. Quer dizer... eu na verdade
tentou persuadi-lo a aceitar dinheiro.

396
00:25:56,971 --> 00:26:00,808
Oh! Pare com isso, Riggs!
Eu não consigo ouvir isso! Nada!

397
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
Eu não estou dizendo nada
mais sobre isso. Estou brincando, ok?

398
00:26:03,312 --> 00:26:05,455
- Isso é horrível.
- Estou brincando.

399
00:26:05,758 --> 00:26:08,233
Não diga a ele que eu disse isso porque
ele já tem problemas suficientes,

400
00:26:08,400 --> 00:26:11,778
ele vai explodir, vai ser horrível.
Apenas não diga nada.

401
00:26:13,614 --> 00:26:15,031
O que você quer dizer?

402
00:26:17,660 --> 00:26:18,585
Como o que?

403
00:26:18,585 --> 00:26:22,038
- Você sabe, em geral, problemas.
- Não, você não quer, você quer dizer algo específico.

404
00:26:22,206 --> 00:26:24,452
Eu tenho faro para essas coisas.
Vamos, me diga. O que?

405
00:26:25,167 --> 00:26:26,706
Não, você sabe, eu não quero...
Quer saber?

406
00:26:26,706 --> 00:26:29,574
Você está me empurrando agora e
Eu realmente não... quero que você vá lá.

407
00:26:29,574 --> 00:26:30,233
Tire isso do seu peito.
Você se sentirá melhor. Conte-me tudo sobre isso.

408
00:26:30,233 --> 00:26:31,843
Ah, ei, Riggs,
você sabe o que?

409
00:26:32,221 --> 00:26:33,841
Você sabe que eu não vou
deixe você em paz até você me contar.

410
00:26:34,009 --> 00:26:35,276
- Filho da puta.
- Diga-me.

411
00:26:35,610 --> 00:26:40,244
Eu vou te contar o que é! É a gravidez destruída
minhas células cerebrais! Não posso... acreditar que disse isso!

412
00:26:40,766 --> 00:26:42,350
O que? O que?

413
00:26:42,768 --> 00:26:45,188
Estou babando. O que?
- Ah, Riggs!

414
00:26:45,437 --> 00:26:50,233
OK. Prometa-me, jure que você vai
nunca diga uma palavra sobre isso, nunca.

415
00:26:50,484 --> 00:26:52,277
- Eu juro, eu juro.
- Mão direita!

416
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
Eu juro... eu juro que não vou,
Eu nunca vou.

417
00:26:54,113 --> 00:26:55,772
Eu prometo. O que?

418
00:26:56,909 --> 00:26:59,598
OK. Você sabe como Roger é
sobre sua filha saindo com a polícia.

419
00:26:59,743 --> 00:27:00,723
Sim, ele os mataria. Então?

420
00:27:00,723 --> 00:27:03,786
Sim, bem, então, Rianne é casada com um,
ele é o pai do bebê dela.

421
00:27:03,786 --> 00:27:05,564
Ela tem muito medo de contar a Roger.

422
00:27:05,771 --> 00:27:07,355
Eles se conheceram no ano passado,
eles se apaixonaram.

423
00:27:07,355 --> 00:27:09,485
Ela engravidou,
eles se casaram. Essa é a história.

424
00:27:09,545 --> 00:27:11,504
E ninguém
contando a Roger sobre isso?

425
00:27:11,862 --> 00:27:13,298
Depois que o bebê nascer, Riggs.

426
00:27:13,465 --> 00:27:15,716
Quer dizer que é um pacote?
Aqui está, é pegar ou largar?

427
00:27:15,716 --> 00:27:16,601
Sim.

428
00:27:17,428 --> 00:27:19,245
- Trish sabe disso?
- Sim, ela sabe.

429
00:27:19,245 --> 00:27:19,789
Bem, ah...

430
00:27:19,789 --> 00:27:21,981
Ela não sabe que você sabe.
Mas Trish sabe.

431
00:27:22,182 --> 00:27:24,080
Quem é o sortudo que está prestes a morrer
genro?

432
00:27:25,053 --> 00:27:25,852
Riggs.

433
00:27:26,020 --> 00:27:27,594
- Quem?
- Sargento Lee Butters.

434
00:27:27,594 --> 00:27:30,164
Oh. Oh. Isso só fica melhor
e melhor! Biscoitos?

435
00:27:30,164 --> 00:27:31,804
Quero dizer, não é de admirar
ele está bajulando Rog.

436
00:27:31,804 --> 00:27:33,529
Ele traz maçãs para ele,
cobertores, café....

437
00:27:33,529 --> 00:27:36,970
Ok, ok. Nem uma palavra, Riggs.
Estou lhe dizendo, nada.

438
00:27:36,970 --> 00:27:39,200
Você está brincando?
Não vou contar nada a ele.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,343
Quero dizer, ele atiraria em mim apenas
por ser o mensageiro.

440
00:27:41,378 --> 00:27:43,375
Quero dizer, ele é meu melhor amigo.
Seria errado mexer com ele.

441
00:27:43,375 --> 00:27:45,228
Eu prometo.
Não vou mexer com ele.

442
00:27:47,958 --> 00:27:49,250
Promessa.

443
00:27:51,628 --> 00:27:55,791
Não acho que devamos discutir nomes de meninos,
ponto final, porque vamos ter uma menina.

444
00:27:56,300 --> 00:27:58,051
OK. Piadora.

445
00:27:58,218 --> 00:28:02,045
- Pia... Eu gosto da Pia-Piadora. Isso é fofo.
- Sim?

446
00:28:03,957 --> 00:28:05,558
- Não posso viver com isso. Dane-se com esse nome
- Ah, eu adoro esse nome.

447
00:28:07,428 --> 00:28:08,092
Ei!

448
00:28:08,092 --> 00:28:11,432
Olá, Rog. Estamos falando de nomes de crianças.
Rianne já escolheu algum nome?

449
00:28:11,432 --> 00:28:13,153
Quero dizer, você sabe,
eliminar toda a ajuda que pudermos obter.

450
00:28:13,153 --> 00:28:14,488
Você sabe,
não queremos dobrar.

451
00:28:14,488 --> 00:28:17,070
Sim. Oscar para o menino,
Loreen se for uma menina.

452
00:28:17,237 --> 00:28:20,073
Eu gosto de Lee Butter... Melhor!
Melhor, melhor. Eu gosto mais.

453
00:28:20,479 --> 00:28:22,533
- Não me faça começar.
- Gosto desses nomes.

454
00:28:22,701 --> 00:28:24,416
Ei, capitão quer
para nos ver no centro da cidade. Vamos!

455
00:28:25,020 --> 00:28:27,372
Uh, Trish já vai descer.
Divirta-se fazendo compras para o bebê.

456
00:28:27,539 --> 00:28:29,120
- Tchau, querido.
- Sim.

457
00:28:29,249 --> 00:28:30,907
Ei, uh, quem, uh,
quem teve a festa do pijama?

458
00:28:30,907 --> 00:28:32,752
Uh, estamos apenas
arejando o equipamento de acampamento.

459
00:28:32,920 --> 00:28:34,905
Estamos fora daqui.
- Uau. Algo cheira bem aqui.

460
00:28:34,905 --> 00:28:36,215
- Muito bom!
- Sim.

461
00:28:36,215 --> 00:28:38,994
Trish tem comida no fogão.
Estamos fora daqui.

462
00:28:39,468 --> 00:28:41,177
Isso cheira a comida chinesa,
não é, querido?

463
00:28:41,345 --> 00:28:42,489
Comida chinesa?

464
00:28:42,561 --> 00:28:45,390
Chinês... Ah, sim,
ela gosta de culinária chinesa.

465
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
Eu tenho que ver isso. Posso provar?

466
00:28:48,560 --> 00:28:50,895
- Adoro comida chinesa.
- Espere! Por favor, por favor, Lorna.

467
00:28:51,063 --> 00:28:52,058
Por favor.
- O que?

468
00:28:52,266 --> 00:28:55,108
Há... há
um chinês na cozinha.

469
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
- Eu o vi.
- Ah, sim.

470
00:28:57,444 --> 00:28:59,529
Um casal de chineses.

471
00:28:59,696 --> 00:29:01,447
Na verdade, há uma família inteira.

472
00:29:03,826 --> 00:29:04,867
Família numerosa.

473
00:29:08,274 --> 00:29:10,534
- Ei, ah!
- Ah, ei, pessoal! E aí?

474
00:29:10,534 --> 00:29:11,349
Ei.

475
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Olá.
- Sim.

476
00:29:14,586 --> 00:29:16,240
Cheira bem aqui.
- É ótimo.

477
00:29:16,240 --> 00:29:17,210
- Ótimo.
- É ótimo.

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,090
- Sim. Eles estavam escondidos no bote salva-vidas.
- Ah, eles eram?

479
00:29:19,258 --> 00:29:21,634
Você sabe, com o que o cara do INS disse,
Eu tive que fazer alguma coisa lá.

480
00:29:21,802 --> 00:29:24,089
Eu sei que você tinha que fazer alguma coisa,
então você... os trouxe para casa.

481
00:29:24,089 --> 00:29:25,083
Foram necessárias duas ou duas viagens, sim.

482
00:29:25,083 --> 00:29:27,586
- Realmente?
- Duas viagens? Eles cabem na perua?

483
00:29:27,586 --> 00:29:30,143
Sim, sim, sim. Isso é Ping
lá com seu avô, Hong.

484
00:29:30,310 --> 00:29:32,728
Ele é o chefe da família.
Fala inglês muito bem, né?

485
00:29:32,896 --> 00:29:36,441
Ei, Hong, este é meu parceiro,
Martin Riggs, e esta é Lorna.

486
00:29:37,291 --> 00:29:39,128
- Esposa?
- Não.

487
00:29:41,071 --> 00:29:42,447
Rog, posso falar com você
por um minuto?

488
00:29:42,614 --> 00:29:45,032
Lorna, este é o melhor café da manhã.

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,993
Ah, sim, estou com fome.
Eu-eu-eu adoraria um pouco.

490
00:29:48,036 --> 00:29:50,276
Você está louco?
Isso é ilegal.

491
00:29:50,276 --> 00:29:51,781
- Eu sei, eu sei.
- Como em "contra a lei".

492
00:29:52,040 --> 00:29:53,833
Você tem alguma ideia da tempestade de merda
você vai se derrubar?

493
00:29:54,294 --> 00:29:56,878
Apenas espere, Riggs!
Espere um maldito minuto!

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,132
Do jeito que eu vejo,
esses são navios negreiros lá fora.

495
00:30:01,556 --> 00:30:04,886
E estou libertando escravos,
Estou libertando escravos...

496
00:30:05,184 --> 00:30:07,885
Como ninguém fez
para meus antepassados. OK?

497
00:30:09,266 --> 00:30:13,213
Riggs, esta é minha chance de fazer
alguma coisa e faça certo.

498
00:30:16,023 --> 00:30:18,733
Por que você não disse isso? Quero dizer,
isso não vai ser chato. Uh...

499
00:30:18,901 --> 00:30:20,254
Precisa de ajuda?

500
00:30:20,900 --> 00:30:21,819
OK.

501
00:30:22,279 --> 00:30:23,613
Onde ele está?

502
00:30:24,948 --> 00:30:26,695
Ei, papai.

503
00:30:26,992 --> 00:30:28,642
O que é desta vez,
comida ou dinheiro?

504
00:30:28,642 --> 00:30:30,450
- Comida e dinheiro.
- Mais dinheiro do que comida.

505
00:30:30,496 --> 00:30:32,413
Eu vejo mais vocês dois agora
do que eu quando você morava aqui.

506
00:30:32,581 --> 00:30:33,775
Somos independentes agora.

507
00:30:33,775 --> 00:30:35,875
Ok, ok com o dinheiro.
OK. Para que você vai gastar?

508
00:30:36,043 --> 00:30:38,252
- Uh, prostitutas, drogas...
- Contraceptivos...

509
00:30:38,420 --> 00:30:40,196
Você acredita que eles conversam com
o pai deles assim?

510
00:30:40,196 --> 00:30:44,509
- É melhor que o agente da condicional.
- Bem, agora custa mais ir à escola.

511
00:30:45,811 --> 00:30:46,928
Eu primeiro, eu primeiro.

512
00:30:47,095 --> 00:30:49,305
Eu recebo as contas da mensalidade.
E as notas também.

513
00:30:49,473 --> 00:30:52,792
OK. Considere isso um pagamento inicial
em uma futura mastigação de bunda, ok?

514
00:30:52,792 --> 00:30:55,394
Agora, saia daqui e vá para a escola.
Quero ver algumas notas.

515
00:30:55,562 --> 00:30:57,146
Quero ver algumas notas.
Eu vejo a mensalidade.

516
00:30:57,314 --> 00:31:01,067
Quero ver algumas notas! OK?
Quero mais sorte pelo meu dinheiro.

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,652
Ok, obrigado
pelo dinheiro.

518
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
- Ah, garoto.
- Estou cansado.

519
00:31:06,740 --> 00:31:08,533
Eu, eu... eu não posso vencer.

520
00:31:08,700 --> 00:31:09,867
Garoto!

521
00:31:11,245 --> 00:31:13,996
Diga, recebemos um aumento
e... ninguém me contou sobre isso?

522
00:31:16,997 --> 00:31:18,775
Tenho que ir ao banco, cara.

523
00:31:18,810 --> 00:31:21,629
Bem, como você pretende chegar lá quando
você está sendo levado para a lavanderia o tempo todo?

524
00:31:21,797 --> 00:31:22,898
Sim.

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,591
Ei pessoal.

526
00:31:25,759 --> 00:31:28,025
- Olá, Trish.
- Ei, querido.

527
00:31:28,220 --> 00:31:30,967
- Essas são as crianças que estão indo embora?
- Sim. E estamos falidos.

528
00:31:31,464 --> 00:31:32,306
Lorna está aqui?

529
00:31:32,474 --> 00:31:35,309
Oh sim. Ela está na cozinha,
ela provavelmente já está no terceiro café da manhã.

530
00:31:35,474 --> 00:31:37,346
Eu me lembro daqueles dias.

531
00:31:38,063 --> 00:31:41,232
- Ah, Martin, me desculpe.
- Agora, eu adoro quando você faz isso.

532
00:31:42,901 --> 00:31:44,735
Você está ótimo.
- Obrigado.

533
00:31:44,986 --> 00:31:47,572
Espere até ela começar a tentar aumentar
aquele bebê sozinha.

534
00:31:47,739 --> 00:31:49,282
- Papai, eu vou ficar bem.
- Sim.

535
00:31:49,449 --> 00:31:52,702
Volte e o velho vovô Rog
Ficarei acordado a noite toda cuidando do bebê.

536
00:31:52,995 --> 00:31:55,079
Bem, isso é melhor que ela
casar com o cara errado.

537
00:31:57,416 --> 00:31:59,584
Bem, você sabe,
um policial ou algo assim.

538
00:31:59,751 --> 00:32:00,835
Verdadeiro.

539
00:32:00,968 --> 00:32:02,789
- Vamos, pessoal. Vê você.
- Tchau.

540
00:32:02,879 --> 00:32:05,172
- Eu-eu deveria, uh, dizer adeus.
- Olá, Lorna.

541
00:32:05,340 --> 00:32:06,713
Se apresse.

542
00:32:07,009 --> 00:32:08,801
Oh sim. Enchendo seu rosto.

543
00:32:08,969 --> 00:32:11,304
Pare de me beijar. Experimente isso.

544
00:32:11,471 --> 00:32:13,271
Ei, você, fique longe
da minha garota.

545
00:32:14,301 --> 00:32:16,225
Eu não estou brincando.
Você fica longe da minha garota.

546
00:32:16,393 --> 00:32:19,020
- Brincadeira.
- Tchau! Tem o bipe do bebê?

547
00:32:19,187 --> 00:32:20,005
Sim.

548
00:32:25,792 --> 00:32:27,653
- Eu sei.
- A culpa é sua.

549
00:32:27,904 --> 00:32:30,364
A culpa é sua.
Toda essa merda de galinha.

550
00:32:30,699 --> 00:32:32,617
Batendo por todo lado.

551
00:32:34,687 --> 00:32:35,984
Muito bem, pessoal!

552
00:32:36,163 --> 00:32:40,981
Já faz quase um ano, ok?
Essa merda não tem mais graça!

553
00:32:41,209 --> 00:32:44,712
Tudo bem? Já basta!
- Por favor! Tudo bem? OK? Suficiente.

554
00:32:45,005 --> 00:32:46,515
Quero dizer, sou eu
isso acerta no pescoço.

555
00:32:46,515 --> 00:32:48,906
Podemos exercitar
um pouco de maturidade por aqui?

556
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
Se eu descobrir quem está fazendo isso,
Eu vou chutar a bunda dele.

557
00:32:53,033 --> 00:32:54,138
Que idiota está fazendo isso?

558
00:32:54,407 --> 00:32:57,224
Ei, Riggs, eu pego aquele idiota
coloque minha foto aí, é isso!

559
00:32:57,392 --> 00:32:58,421
É isso.

560
00:32:58,560 --> 00:33:00,285
- Corte suas bolas.
- Capitão.

561
00:33:00,395 --> 00:33:01,670
Ei, capitão.

562
00:33:02,439 --> 00:33:05,274
Eu ainda olho esperando
para ver todos os rostos antigos.

563
00:33:05,525 --> 00:33:09,054
Em vez disso, vejo um monte de crianças
cujos nomes mal me lembro.

564
00:33:09,154 --> 00:33:13,157
Somos dinossauros... Você pode sentar?
Somos dinossauros em vias de extinção.

565
00:33:13,325 --> 00:33:14,509
Fale por você aqui.

566
00:33:14,509 --> 00:33:16,702
Estamos abrindo caminho para
a nova força policial melhorada:

567
00:33:16,912 --> 00:33:22,066
caras com armas e diplomas de psicologia,
como Butters por aí.

568
00:33:26,254 --> 00:33:29,382
- Biter é formado em psicologia?
- Mais como um diploma de psicopata.

569
00:33:29,549 --> 00:33:32,134
Inferno, não tenho nada contra isso.
Os tempos têm que mudar.

570
00:33:32,427 --> 00:33:35,179
Ei, uma vez levei um tiro
um hot rodder com uma pistola zip.

571
00:33:35,347 --> 00:33:37,056
Isso é o quão longe eu voltei.

572
00:33:38,754 --> 00:33:40,226
Capitão, você queria nos ver
sobre alguma coisa?

573
00:33:40,394 --> 00:33:42,266
Algumas coisas não mudam.

574
00:33:42,266 --> 00:33:43,025
Aqui vamos nós.

575
00:33:43,025 --> 00:33:45,613
O departamento perdeu
sua seguradora.

576
00:33:45,648 --> 00:33:48,442
Todo o dano que você causou,
eles não conseguem um novo...

577
00:33:48,610 --> 00:33:51,403
enquanto vocês dois
ainda estão correndo pelas ruas.

578
00:33:52,447 --> 00:33:54,740
Eles também não podem demitir você.

579
00:33:54,908 --> 00:33:57,702
Então... eles estão promovendo você.

580
00:33:58,787 --> 00:33:59,912
- Hehe.
- Ah.

581
00:34:00,080 --> 00:34:03,124
- Tenente.
- Não há vagas de tenente abertas.

582
00:34:03,291 --> 00:34:07,128
Então o chefe está a usar o seu privilégio especial.
ele está tornando vocês capitães.

583
00:34:08,547 --> 00:34:10,159
- Melhorar.
- Capitão.

584
00:34:10,159 --> 00:34:11,912
Foi-se o tempo em que esse tipo de coisa
me enviaria

585
00:34:11,912 --> 00:34:14,852
mesmo por cima das malditas quedas,
Juro por Deus. Estou ficando velho.

586
00:34:16,027 --> 00:34:17,430
Então, o que diabos fazemos agora?

587
00:34:17,597 --> 00:34:18,848
Não sei, capitão merda.

588
00:34:19,015 --> 00:34:21,475
Quero dizer, ficar perto da máquina de café.
- Faça almoços longos.

589
00:34:21,643 --> 00:34:24,979
Grite coisas como "Riggs, Murtaugh,
Eu sou o capitão."

590
00:34:25,147 --> 00:34:28,399
- "O chefe está cagando tijolos, cara."
- Você terminou? Você terminou?

591
00:34:28,567 --> 00:34:31,398
Pense que você pode ficar fora das ruas
e fora de problemas? Algo simples?

592
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
Sim, com certeza.

593
00:34:33,155 --> 00:34:35,156
- Capitão Riggs.
- Capitão Murtaugh.

594
00:34:39,411 --> 00:34:42,301
- Tudo bem, ei.
- Ei, isso é...

595
00:34:42,497 --> 00:34:43,580
Ei.

596
00:34:44,249 --> 00:34:47,585
Você quer seus distintivos? Deixe-me ver
aqueles distintivos de sargento. Dê-me isso.

597
00:34:47,753 --> 00:34:50,045
Jogue-os aqui. Deixe-me ter o seu
- Nunca gostei.

598
00:34:50,213 --> 00:34:51,881
- Aqui.
- Dê-me isso.

599
00:34:52,048 --> 00:34:55,050
Este é um dos mais dolorosos
malditas experiências da minha vida.

600
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Agora saia daqui.
- Obrigado, capitão.

601
00:34:57,345 --> 00:34:59,180
- Obrigado, capitão.
- Obrigado, capitão.

602
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
- Capitão, depois de você.
- Depois de você, capitão.

603
00:35:01,141 --> 00:35:03,350
Chega de merda de “capitão”.
Saia daqui.

604
00:35:03,518 --> 00:35:07,480
Depois de você, capitão, eu insisto!
"Ó capitão! Meu capitão!"

605
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
- Capitães ultrajantes!
- Ah, as notícias correm rápido.

606
00:35:10,442 --> 00:35:13,569
Você tem uma folga da realidade
trabalho policial. Jogue golfe, tênis....

607
00:35:13,862 --> 00:35:15,070
Eles têm anéis marrons

608
00:35:15,238 --> 00:35:16,864
Em torno de seus narizes

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,993
Agora que vocês são capitães,
você não quer subir no helicóptero para dar uma volta?

610
00:35:21,161 --> 00:35:23,329
- Ei, ei, não para mim.
- Vou dar uma olhada.

611
00:35:23,497 --> 00:35:26,123
- Se mudar de ideia, ligue para nós.
- Ele é um cara pé no chão.

612
00:35:26,291 --> 00:35:27,651
Ah.

613
00:35:28,293 --> 00:35:29,458
Desculpe.

614
00:35:31,463 --> 00:35:35,179
Olha, podemos parar com essa merda, por favor?
Este é o seu capitão falando.

615
00:35:35,367 --> 00:35:38,844
Podemos parar com isso, por favor? OK?
- Jesus.

616
00:35:39,366 --> 00:35:41,520
O homem tem sentimentos,
você sabe?

617
00:35:48,591 --> 00:35:50,648
Ei, parabéns.
Olhe para você.

618
00:35:50,816 --> 00:35:52,655
Capitão Murtaugh.

619
00:35:52,818 --> 00:35:56,946
E-eu realmente não sei como dizer isso,
mas... você realmente me inspira.

620
00:35:58,824 --> 00:36:00,241
Mantem.

621
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Como vai, Burton?

622
00:36:01,910 --> 00:36:04,662
- É o Butters, capitão.
- Oh sim. Eu vou lembrar disso.

623
00:36:04,841 --> 00:36:07,623
O garoto gosta mesmo de você, né?
- Eu gostaria que ele parasse com essa merda.

624
00:36:07,791 --> 00:36:09,271
Ele gosta de mim?
- Sim.

625
00:36:11,503 --> 00:36:13,661
- Gosta de mim?
- O que?

626
00:36:15,987 --> 00:36:21,428
Não. Você... você-você não acha
ele... gosta de mim, gosta de mim, gosta de mim...

627
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
gosta de mim... assim?
- Oh.

628
00:36:27,154 --> 00:36:29,061
Você sabe, estes não são os militares,
é a força policial.

629
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
Quero dizer, o milênio
rastejando sobre nós. Compartilhe, sabe?

630
00:36:31,606 --> 00:36:35,010
Você sabe o que o capitão disse:
“Nova gente, novo... novo departamento”.

631
00:36:42,993 --> 00:36:44,822
- Ah, Dr. Floresta?
- Sim.

632
00:36:44,822 --> 00:36:48,085
- Dr. Woods.
- Oh. Capitão Riggs.

633
00:36:48,085 --> 00:36:49,874
- Não, não corra. Eu-eu...
- Você sabe, estou com pressa.

634
00:36:50,177 --> 00:36:51,245
E-eu preciso conversar com você sobre...

635
00:36:51,245 --> 00:36:53,354
Você? Ah. Espere, espere.
O que é desta vez?

636
00:36:53,354 --> 00:36:55,790
Uh, sonhos recorrentes
sobre... anões voadores?

637
00:36:55,790 --> 00:36:58,422
Ou você conseguiu cozinhar
algo totalmente novo?

638
00:36:58,422 --> 00:36:59,818
Ok, sinto muito por tudo isso.

639
00:36:59,818 --> 00:37:02,416
Eu queria seu conselho, uh...
Eu estava pensando, ah...

640
00:37:02,451 --> 00:37:04,471
- Pensando?
- Casado.

641
00:37:05,441 --> 00:37:08,293
Casado? A palavra "M"?

642
00:37:08,293 --> 00:37:10,853
Espere, quero dizer, "confidencialidade"
significa alguma coisa para você?

643
00:37:11,021 --> 00:37:12,479
Isso é engraçado.

644
00:37:12,647 --> 00:37:15,399
Você sabe o que aconteceria?
Iríamos para o meu escritório...

645
00:37:15,567 --> 00:37:17,776
e sabe o que acabaria me contando?
- O que?

646
00:37:17,944 --> 00:37:20,970
Você me diria algo como "Doutor...

647
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
Eu quero me casar com Murtaugh."

648
00:37:23,617 --> 00:37:26,619
Ou-ou-ou sua mãe talvez.
Ou-ou que tal Nelson Mandela?

649
00:37:26,786 --> 00:37:27,828
Nelson Mandela?

650
00:37:27,996 --> 00:37:30,539
Você sabe, algo
para me ridicularizar, Riggs.

651
00:37:30,790 --> 00:37:33,375
Algo
para me irritar.

652
00:37:33,877 --> 00:37:38,166
Ouça com atenção.
Eu... não sou... estúpido.

653
00:37:38,506 --> 00:37:40,674
E meu tempo está reservado

654
00:37:40,842 --> 00:37:45,054
para policiais com
necessidades reais e problemas reais.

655
00:37:45,221 --> 00:37:46,680
Você entendeu isso?

656
00:37:47,682 --> 00:37:49,266
Você já?
- Você pode passar isso para mim de novo?

657
00:37:49,517 --> 00:37:51,706
Não. E quer saber?

658
00:37:52,062 --> 00:37:54,038
Eu não gosto de você.

659
00:37:57,651 --> 00:37:59,034
-Stephanie?
- Steph...

660
00:37:59,070 --> 00:38:02,937
Eu não posso sair com você.
Estou em um relacionamento. Estou muito feliz.

661
00:38:02,972 --> 00:38:05,074
Tudo bem? Eu acho que você precisa
ver alguém. Olhar.

662
00:38:05,241 --> 00:38:08,200
Você encontrará alguém algum dia
quem vai cuidar de você e te amar e...

663
00:38:08,235 --> 00:38:10,996
Não neste departamento.
Mas você tem que parar de me incomodar!

664
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
Você é nojento!

665
00:38:13,249 --> 00:38:15,000
Qual é o problema
com vocês?

666
00:38:20,423 --> 00:38:21,560
Ei, ei. O que está tremendo?

667
00:38:21,560 --> 00:38:24,513
- Ei, capitão Riggs.
- Capitão Murtaugh.

668
00:38:24,548 --> 00:38:26,804
Você deveria se virar
e faça isso. Somos capitães.

669
00:38:26,972 --> 00:38:28,806
Ouvi dizer que você estava metido na bunda
em chinês ontem à noite.

670
00:38:28,806 --> 00:38:30,117
Todos os mais altos
chegou ao umbigo.

671
00:38:30,117 --> 00:38:31,449
A maioria deles
ficou de joelhos.

672
00:38:31,449 --> 00:38:34,736
Eles eram curtos, mas grandes o suficiente
para chutar sua bunda. O que posso fazer por vocês, pessoal?

673
00:38:35,063 --> 00:38:37,893
Bem, uma das fotos da tripulação do navio
um dos ilegais ontem à noite,

674
00:38:37,893 --> 00:38:39,849
aparentemente sob ordens,
e gostaríamos muito de saber

675
00:38:39,849 --> 00:38:43,007
vamos começar a comer junk food,
quem está contrabandeando chineses atualmente.

676
00:38:43,042 --> 00:38:44,504
Ah, nós temos
nenhuma evidência concreta, mas, uh,

677
00:38:44,504 --> 00:38:46,959
temos certeza que o chefão
atrás está Benny Chan.

678
00:38:47,323 --> 00:38:48,075
Tio Benny?

679
00:38:48,365 --> 00:38:49,952
- Ei, você o conhece?
- Sim.

680
00:38:50,120 --> 00:38:52,049
Sim, tivemos negócios com ele
quando ele estava correndo.

681
00:38:52,049 --> 00:38:53,355
- Nós também nunca o acertamos.
- Não, claro que não.

682
00:38:53,355 --> 00:38:54,415
Ei, Benny é escorregadio.

683
00:38:54,740 --> 00:38:56,500
Onde ele está saindo esses dias?

684
00:38:56,668 --> 00:38:58,919
Ele tem uma boate, uh,
alguns restaurantes.

685
00:38:59,087 --> 00:39:02,339
Ele opera principalmente fora
na Broadway Norte. Aqui está o endereço.

686
00:39:04,138 --> 00:39:05,997
- Olá, pessoal.
- Riggs.

687
00:39:06,720 --> 00:39:08,974
Ei, aí está ele.
Ei, hambúrguer! Ah, Summers. Uh...

688
00:39:09,009 --> 00:39:09,931
Manteigas.

689
00:39:10,813 --> 00:39:12,769
O que você vestiu
aquela coisa de homicídio de cargueiro?

690
00:39:12,769 --> 00:39:14,989
Eu superei tudo.
Agora, falei com alguns dos ilegais.

691
00:39:14,989 --> 00:39:16,999
Acontece que eles só
conhecia o atirador de vista.

692
00:39:17,034 --> 00:39:18,067
Verifiquei o barco.

693
00:39:18,067 --> 00:39:22,026
Acontece que o barco está registrado sob
alguma empresa fictícia da Indonésia.

694
00:39:22,277 --> 00:39:24,489
Vai ser difícil
quebrar, mas vamos acertá-los.

695
00:39:24,489 --> 00:39:26,989
Sim. Ei, você já ouviu falar
de alguém chamado Benny Chan?

696
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
Benny Chan? Não.
Que tipo de homem mau ele é?

697
00:39:29,951 --> 00:39:32,036
Muito ruim.
Grande chefe do crime em Chinatown.

698
00:39:32,203 --> 00:39:34,830
Se estiver sujo... e for chinês,
Benny está fazendo isso.

699
00:39:34,998 --> 00:39:38,329
- Então, onde posso encontrá-lo?
- No restaurante dele.

700
00:39:38,364 --> 00:39:40,711
Você sabe, estou com um pouco de fome
para chinês, Rog. E você?

701
00:39:40,711 --> 00:39:43,297
Ei, você sabe, já que estamos indo para lá
de qualquer forma, nós levaremos você.

702
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
Chinês?
Deixe-me pegar minha jaqueta.

703
00:39:46,092 --> 00:39:48,354
- Riggs, não com ele.
- Ei, o garoto está fazendo um bom trabalho.

704
00:39:48,354 --> 00:39:50,050
- Vamos.
- Ei, talvez precisemos de reforços.

705
00:39:50,692 --> 00:39:53,807
Passe algum tempo com ele.
Você pode aprender a... amá-lo.

706
00:39:53,975 --> 00:39:55,309
Como um filho.

707
00:39:55,477 --> 00:39:57,019
- Um filho?
- Na lei...

708
00:39:57,228 --> 00:39:58,761
aplicação vale a pena saber
seu colega oficial.

709
00:39:58,761 --> 00:40:00,532
Ele pode ter
para apoiá-lo um dia.

710
00:40:06,488 --> 00:40:10,121
Senhor, deixe-me apenas dizer, vai ser
uma honra compartilhar alguns rolinhos de ovo com você.

711
00:40:10,575 --> 00:40:13,067
- Ah, sim, tudo bem. Vamos.
- Vamos.

712
00:40:13,369 --> 00:40:14,689
Compartilhar?

713
00:40:16,581 --> 00:40:20,045
Butters, parece que você odeia o crime
de uma forma meio pessoal.

714
00:40:20,045 --> 00:40:23,420
Se você não se importa que eu diga isso.
- Por que diz isso, senhor?

715
00:40:23,588 --> 00:40:27,443
Foi ontem à noite que percebi que você estava...
ah, digamos, mais do que um pouco irritado.

716
00:40:27,517 --> 00:40:29,218
Não é, Rogério?
- Yeah, yeah.

717
00:40:29,385 --> 00:40:33,695
- Algum motivo específico?
- Cerca de 150 mil deles.

718
00:40:34,099 --> 00:40:37,434
Foi assim que muitas balas zuniram
em torno do meu bairro enquanto crescia.

719
00:40:37,602 --> 00:40:40,673
Não foi possível sair.
Não podia chegar perto de uma janela.

720
00:40:40,855 --> 00:40:45,025
Morava no chão, comia no chão,
dormia no chão, assistia TV no chão.

721
00:40:45,527 --> 00:40:48,195
Veja, eu não aprendi a andar
até os 10 anos.

722
00:40:48,372 --> 00:40:52,106
Passei a maior parte dos meus anos de formação
cara a cara com o beagle da família.

723
00:40:52,575 --> 00:40:55,911
Você sabe, quando eu trabalho em um crime,
Não estou pensando no crime.

724
00:40:56,079 --> 00:40:59,851
Só estou pensando naquele maldito chão,
e isso me irrita.

725
00:41:00,708 --> 00:41:01,635
Ei.

726
00:41:03,253 --> 00:41:06,903
Deveríamos encontrar Leo em algum lugar?
- Não, por quê?

727
00:41:07,048 --> 00:41:09,734
Porque ele está nos seguindo.
Não procure muito.

728
00:41:09,884 --> 00:41:12,387
- Ah, quem é Leo?
- Talvez seja uma coincidência.

729
00:41:12,387 --> 00:41:16,056
- O que ele quer?
- Não sei. Vamos, uh, vamos, uh, descobrir.

730
00:41:16,224 --> 00:41:16,914
Sim.

731
00:41:25,400 --> 00:41:28,296
- Idiota de merda!
- Morda-me! Me morda, ok?

732
00:41:28,296 --> 00:41:31,270
Qualquer que seja! Qualquer que seja! Idiota!

733
00:41:32,532 --> 00:41:34,006
Você está nos procurando, Leo?

734
00:41:34,041 --> 00:41:36,577
- Você me viu, hein?
- Sim, nós vimos você.

735
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
O que você está fazendo, Leo?

736
00:41:37,992 --> 00:41:40,511
Eh, você sabe, eu tenho aperfeiçoado
minha técnica de cauda

737
00:41:40,511 --> 00:41:42,243
agora que sou um detetive particular e tudo.

738
00:41:42,250 --> 00:41:46,231
Ah, ele é uma monstruosidade particular.
Belo veículo discreto. Eu gosto disso.

739
00:41:46,717 --> 00:41:49,006
Ei, ei, Riggs,
quem é o criminoso?

740
00:41:49,215 --> 00:41:51,550
Por que você o prendeu?
- O que, eu sou um criminoso?

741
00:41:51,718 --> 00:41:55,137
Oh, você vê um irmão mais novo lá atrás
de um carro da polícia, automaticamente sou um criminoso?

742
00:41:55,305 --> 00:41:59,266
Olhe meu terno! Olha minha gravata! O que,
eu pareço a porra do contador dos Crips?

743
00:41:59,634 --> 00:42:01,226
Olhe esse distintivo, vadia.

744
00:42:01,394 --> 00:42:03,187
Confira a arma.
- Ok, ok, ei, ei.

745
00:42:03,354 --> 00:42:05,105
Ok, abaixe a arma.
Abaixe a arma.

746
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
Licença. Registro.
Amostra de urina.

747
00:42:08,193 --> 00:42:09,484
Ei, eu também tenho um distintivo, ok?

748
00:42:09,652 --> 00:42:12,135
Ei! Judeus alemães não tinham isso
mais fácil quando éramos crianças.

749
00:42:12,135 --> 00:42:14,517
Então, não pense
você é o único, ok? OK?

750
00:42:14,532 --> 00:42:16,241
A-e, além disso,
Eu sabia que você era policial.

751
00:42:16,409 --> 00:42:19,369
Eu estava brincando com você.
Ei, posso sentir o cheiro de um policial a um quilômetro de distância.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
Ah, eu cheiro mal?
O que você está tentando dizer?

753
00:42:21,806 --> 00:42:24,431
Pare de virar tudo ao seu redor!
Você é tão sensível.

754
00:42:24,626 --> 00:42:27,044
Esses caras vão te contar. Trabalhamos juntos,
temos uma história juntos.

755
00:42:27,212 --> 00:42:29,459
E-e não... Talvez
trabalharemos juntos algum dia!

756
00:42:29,459 --> 00:42:31,252
Eu sou a bomba! Eles vão te contar.
Estou ótimo, sabe?

757
00:42:31,252 --> 00:42:33,877
Sim, sim, vamos trabalhar juntos
assim que eu abrir uma loja de cereais,

758
00:42:33,877 --> 00:42:35,256
seu maldito duende!

759
00:42:35,256 --> 00:42:37,781
Ei, eu não te chamei de nenhum nome,
seu cara de merda! Não comece com isso!

760
00:42:37,816 --> 00:42:39,806
OK? Não brinque!

761
00:42:39,974 --> 00:42:43,847
Esses caras vão te contar tudo.
- Com licença, senhor, você estacionou em fila dupla.

762
00:42:43,847 --> 00:42:46,938
Oh, escute, oficial, eu, uh...
Estou apenas conversando com os detetives.

763
00:42:46,938 --> 00:42:48,514
- Ei, não conhecemos esse cara.
- Sim.

764
00:42:48,514 --> 00:42:49,926
Acho que ele poderia estar bebendo.

765
00:42:49,926 --> 00:42:52,648
E-ei. Eles estão apenas brincando.
Ei, ei, volte!

766
00:42:52,683 --> 00:42:55,261
Eu estava... eu não estava bebendo.
Eles apenas disseram isso.

767
00:42:55,296 --> 00:42:57,450
- Sopre seu hálito na minha mão.
- Por que tenho que soprar na sua mão?

768
00:42:57,450 --> 00:42:58,607
Já posso sentir o cheiro.

769
00:42:58,607 --> 00:43:01,161
Bem, sopre na porra da minha orelha!

770
00:43:01,329 --> 00:43:04,160
- Ok, ok, ok. Qualquer que seja.
- Você é todo meu. Você é meu!

771
00:43:31,067 --> 00:43:32,359
Onde está o tio Benny?

772
00:43:32,527 --> 00:43:34,512
- Ele não está... ele não está aqui.
- Ele está aí?

773
00:43:34,512 --> 00:43:35,071
Não.

774
00:43:35,071 --> 00:43:36,321
- Sim, tenho certeza que ele está.
- Por favor, por aqui.

775
00:43:36,489 --> 00:43:38,031
Sim, é... é uma via de mão dupla.

776
00:43:39,527 --> 00:43:40,158
Temos três pessoas.

777
00:43:40,441 --> 00:43:43,537
O restaurante é ali.
Então, vá por aqui, por favor.

778
00:43:43,705 --> 00:43:45,747
Eles nos veem,
mas não podemos vê-los.

779
00:43:45,957 --> 00:43:48,625
- Onde está seu green card?
- Essa é uma observação racista.

780
00:43:48,793 --> 00:43:50,270
Eu sou um policial que te perguntou
sobre o seu green card!

781
00:43:50,270 --> 00:43:52,629
Que comentário racista?
Saia daqui.

782
00:43:51,736 --> 00:43:55,549
Você é o chefe
até chegarmos na bunda dele.

783
00:43:57,893 --> 00:44:00,971
Ah, vai ficar tudo bem.
Ei, eles reformaram.

784
00:44:01,139 --> 00:44:03,133
- Eu não consegui impedi-los.
- Ei, pessoal. Ei, como você está?

785
00:44:03,133 --> 00:44:05,600
- Fora, fora!
- Posso pegar alguma bebida ou... só comida?

786
00:44:06,052 --> 00:44:08,478
Ei, tio Benny! Como você está'?
Espero que este seja um momento ruim.

787
00:44:08,688 --> 00:44:11,815
- Ei, Rog, ele ainda não cortou as sobrancelhas.
- Ei, o que te contamos sobre isso?

788
00:44:11,983 --> 00:44:14,990
Detestamos não incomodar você, tio Benny.
- Este é o detetive Buckles.

789
00:44:14,990 --> 00:44:16,016
O que quer que ele diga.

790
00:44:16,016 --> 00:44:20,324
Sim. Então, vender heroína? Comprar algum policial?
Matar alguém ultimamente? Como está a frente do restaurante?

791
00:44:20,491 --> 00:44:24,161
Coma algo.
Dou-te o desconto da polícia.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,204
- Piolhos voadores?
- Piolhos voadores?

793
00:44:26,372 --> 00:44:28,457
É arroz frito, você lambe!

794
00:44:32,003 --> 00:44:34,796
Estou muito ocupado.
O que é desta vez?

795
00:44:34,964 --> 00:44:36,256
Diga a ele, Buttkiss.

796
00:44:36,424 --> 00:44:40,010
Saiba alguma coisa sobre um barco cheio de ilegais
que encalhou ontem à noite?

797
00:44:40,762 --> 00:44:42,429
Apenas o que eu vi
nas notícias.

798
00:44:42,803 --> 00:44:44,473
Algum cabeça de cobra perdeu muito dinheiro.

799
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
Quatrocentas pessoas a 35 mil.
Quatorze milhões, tio Benny.

800
00:44:48,936 --> 00:44:51,102
E perdi a oportunidade de fazer escravos
fora deles também.

801
00:44:51,230 --> 00:44:55,609
Vocês são policiais. eu pensei
o contrabando de chineses era um problema do INS.

802
00:44:55,777 --> 00:44:59,112
Encontramos três corpos cheios de buracos,
então agora é um problema policial.

803
00:44:59,280 --> 00:45:00,655
Três chineses mortos?

804
00:45:01,115 --> 00:45:04,409
Bilhões a mais de onde eles vieram.
- Isso mesmo, tio Benny, a vida é barata.

805
00:45:04,800 --> 00:45:07,287
Bem, o problema é que ele atirou em mim
e Rog também e isso nos irrita.

806
00:45:08,325 --> 00:45:11,958
Pena que eles erraram.
Mas ainda não sei nada sobre isso.

807
00:45:13,920 --> 00:45:16,088
Ei. Quem é ele?

808
00:45:17,382 --> 00:45:20,217
Ei. Ele não parece muito feliz.
Qual o nome dele?

809
00:45:20,426 --> 00:45:23,837
Quem é ele? Quem é esse cara? Ele é
apenas avaliando seus móveis ou o quê?

810
00:45:24,055 --> 00:45:25,806
Ele não fala inglês.

811
00:45:25,973 --> 00:45:29,976
Oh sim? Bem, então ele não
entender palavras como "escória"...

812
00:45:30,728 --> 00:45:32,082
"comer merda"?

813
00:45:33,272 --> 00:45:35,524
Ah, eu acho
ele entende bem.

814
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Oh.

815
00:45:39,320 --> 00:45:41,029
- Riggs.
- Entra a drag queen.

816
00:45:41,197 --> 00:45:42,263
O seguro, lembra?

817
00:45:42,263 --> 00:45:43,140
- Sim?
- Sim.

818
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Estou ocupado. Se você tiver
nada em mim, saia.

819
00:45:46,285 --> 00:45:48,338
Apenas saiba disso
ainda estamos por aí, Benny.

820
00:45:48,454 --> 00:45:50,580
- Eu também estou na sua cola.
- Sim.

821
00:45:50,748 --> 00:45:52,332
Mas a porta é por aqui!

822
00:45:52,834 --> 00:45:55,293
Isso é mais rápido.
Isso é mais rápido, na verdade.

823
00:45:58,965 --> 00:46:00,376
Ver? É mais rápido!

824
00:46:02,260 --> 00:46:05,303
Não se esqueça dos meus 10 por cento
desconto do policial.

825
00:46:07,807 --> 00:46:11,351
Em Hong Kong,
você estaria morto.

826
00:46:13,396 --> 00:46:16,911
- Não, isso não! Não, Riggs, não!
- Não, não, não, não! Não!

827
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
O seguro....
Ah, que diabos?

828
00:46:25,643 --> 00:46:27,701
Vamos!
Se apresse! Se apresse!

829
00:46:27,994 --> 00:46:31,705
Você tem que tentar algum dia. Dê uma olhada.
Não é apenas satisfatório, mas também terapêutico.

830
00:46:31,873 --> 00:46:35,208
Quero dizer, economiza o custo dos psiquiatras.
- Os bandidos não podem chamar a polícia.

831
00:46:35,376 --> 00:46:37,669
- Por que não? Já estamos aqui!
- El Niño.

832
00:46:38,963 --> 00:46:40,130
Ei, eu conheço esse cara.

833
00:46:40,339 --> 00:46:41,756
Esse é... esse é o capitão.
Espere... espere!

834
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
Olá, Riggs!
Lembre-se, nenhum dano!

835
00:46:59,567 --> 00:47:00,897
Espere!

836
00:47:04,130 --> 00:47:05,030
Merda!

837
00:47:07,366 --> 00:47:11,410
Eu sou a polícia de Los Angeles. Estou confiscando sua bicicleta.
Ah, merda. Aqui, aqui, aqui. 200 dólares.

838
00:47:11,410 --> 00:47:13,705
Ei, ei, ei, Riggs!
Ei, Riggs, estou indo!

839
00:47:14,707 --> 00:47:16,881
Charlie, alguém roubou
sua bicicleta!

840
00:47:18,002 --> 00:47:19,085
Parar!

841
00:47:20,510 --> 00:47:21,717
Polícia!

842
00:47:22,963 --> 00:47:24,088
Fora do caminho! Polícia!

843
00:47:24,088 --> 00:47:26,346
Mordomo, mordomo! Certo!
Persiga o mais rápido!

844
00:47:26,346 --> 00:47:28,136
O que, você tem Alzheimer?

845
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Parar! Congelar!

846
00:47:56,624 --> 00:48:00,210
Parar! Pare em chinês,
filho da puta! Pare!

847
00:48:14,100 --> 00:48:16,034
Fora do caminho!
Polícia! Olá, Riggs!

848
00:48:16,069 --> 00:48:17,394
Riggs! Ele está fugindo!

849
00:48:24,527 --> 00:48:26,027
Com licença. Fora do caminho.

850
00:48:36,205 --> 00:48:37,414
Desça, desça!
Polícia de Los Angeles!

851
00:48:37,623 --> 00:48:39,207
Pare, seu merdinha!

852
00:48:52,763 --> 00:48:55,223
Abaixe-se! Abaixe-se!

853
00:49:00,605 --> 00:49:02,856
Meu braço!
Eu não fiz nada!

854
00:49:11,157 --> 00:49:12,948
Eu tenho você coberto
aqui embaixo, Riggs!

855
00:49:15,077 --> 00:49:18,759
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Então cale a boca. OK?

856
00:49:18,839 --> 00:49:22,096
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode pagar um advogado,

857
00:49:22,376 --> 00:49:25,795
nós lhe forneceremos
o advogado mais idiota do mundo.

858
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
Se você pegar Johnnie Cochran,
Eu vou te matar!

859
00:49:40,144 --> 00:49:42,604
Ei, Riggs, não pule!
Você vai ser pai!

860
00:49:42,772 --> 00:49:44,105
Não pule!

861
00:49:48,736 --> 00:49:50,820
Ah Merda. Ei, espere!

862
00:49:51,447 --> 00:49:53,365
Espere, espere! Te peguei!

863
00:49:53,741 --> 00:49:57,327
- Ei, ei, ei, Riggs! Ei, não se mexa!
- Oh, tudo bem. Eu não vou me mexer.

864
00:49:57,495 --> 00:49:58,703
Aguentar! Aqui. Te peguei!

865
00:49:58,871 --> 00:50:00,205
O que você vai fazer?
Me pegar?

866
00:50:00,373 --> 00:50:03,541
Ah, não, eu não vou te pegar.
Espere, espere. E-e-eu... tenho uma lixeira aqui.

867
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
Por que você está correndo? Você não fez nada,
por que você está correndo?

868
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Olá, Manteigas!

869
00:50:07,213 --> 00:50:08,838
Venha aqui!
- Ah Merda!

870
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Se apresse!
- Vamos, vamos!

871
00:50:12,551 --> 00:50:13,593
Ei, espere, Riggs!

872
00:50:14,970 --> 00:50:17,097
Ei! Um pouco mais
para a esquerda!

873
00:50:17,264 --> 00:50:18,848
Tire isso
bem ali. Agora, agora.

874
00:50:19,141 --> 00:50:20,990
Não, o outro saiu!

875
00:50:21,501 --> 00:50:22,894
Decida-se!

876
00:50:23,062 --> 00:50:26,439
- Você não conseguiu encontrar algo menor?
- É o único que consegui encontrar!

877
00:50:26,914 --> 00:50:29,275
Ei, eu peguei aqui.
Agora, você pula no "três".

878
00:50:29,443 --> 00:50:32,487
- OK. Preparar?
- Bunda primeiro! Isso quebra a queda!

879
00:50:32,655 --> 00:50:34,614
Preparar. Um...

880
00:50:34,782 --> 00:50:36,700
... dois, três.
- ... dois, três, filho da puta.

881
00:50:38,953 --> 00:50:42,046
- Ei, Riggs, você está bem?
- Sim. Eu deveria tê-lo, deveria tê-lo.

882
00:50:42,046 --> 00:50:43,790
Você está certo,
você deveria. Merda.

883
00:50:44,402 --> 00:50:46,084
Ei. Quem é seu parceiro?

884
00:50:46,252 --> 00:50:48,128
Você, velho filho da puta. Quem é esse cara?
- Eu não tenho parceiro.

885
00:50:48,295 --> 00:50:49,713
- O cara com quem você estava correndo.
- Qual o nome dele?

886
00:50:49,880 --> 00:50:51,423
Sou garçom no restaurante.

887
00:50:51,882 --> 00:50:54,008
E então vocês puxam uma arma,
tentar me matar?

888
00:50:54,301 --> 00:50:56,845
E você abusa de mim fisicamente.
Quero meu advogado.

889
00:50:58,013 --> 00:51:02,204
Você não é garçom. Se você é garçom,
qual é o especial de hoje?

890
00:51:02,204 --> 00:51:04,308
- Sim.
- O que é hoje?

891
00:51:05,285 --> 00:51:06,730
- Quarta-feira.
- Sim, quarta-feira.

892
00:51:06,897 --> 00:51:09,566
Uh, frango e porco agridoce,
costelinha de churrasco, com acompanhamento especial...

893
00:51:09,859 --> 00:51:11,317
Ah, cale a boca!

894
00:51:12,111 --> 00:51:14,988
Da próxima vez, não comece a correr!
Fique quieto!

895
00:51:16,282 --> 00:51:17,739
Johnny Cochran!

896
00:51:17,739 --> 00:51:19,409
Ei, ele luta por mim!

897
00:52:19,678 --> 00:52:23,056
<i>... rebelião precoce contra
seu pai dominador.</i>

898
00:52:23,307 --> 00:52:26,976
<i>Finalmente, Mao saiu de casa
para continuar seus estudos.</i>

899
00:52:32,466 --> 00:52:35,193
- Desculpe, Sargento Murtaugh.
- Não, não, não. Sente-se, por favor.

900
00:52:35,361 --> 00:52:37,215
Ei, e é o Roger.

901
00:52:37,928 --> 00:52:40,907
- É a sua cadeira.
- Não, sente-se. Realmente, está tudo bem. Sentar.

902
00:52:41,117 --> 00:52:43,731
Quer algo para beber?
Tequila?

903
00:52:44,620 --> 00:52:45,870
Muito obrigado.

904
00:52:46,330 --> 00:52:47,961
Do México.

905
00:52:49,124 --> 00:52:52,335
Esta não pode ser a primeira vez
você tomou tequila, Hong.

906
00:52:52,503 --> 00:52:55,922
- Sim.
- Não.

907
00:52:58,425 --> 00:53:00,093
- Pão.
- Huh?

908
00:53:00,261 --> 00:53:01,531
Pão.

909
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Brinde. Brinde.

910
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
- Ah, sim, sim, brinde.
- Brinde. Pão, pão.

911
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Pão. Ei, pão.

912
00:53:11,545 --> 00:53:14,659
- Ei, você conhece alguém aqui?
- Meu tio.

913
00:53:15,270 --> 00:53:18,100
Ele paga... para que possamos ir
para a América.

914
00:53:18,398 --> 00:53:23,140
- Você esteve em contato com ele?
- Não. Deixo mensagem.

915
00:53:24,100 --> 00:53:25,243
Hum. O que seu tio faz?

916
00:53:26,495 --> 00:53:29,455
Na China, ele é artista.

917
00:53:29,623 --> 00:53:32,561
- Um artista?
- Sim.

918
00:53:34,044 --> 00:53:36,496
Tem que ser muito difícil
saindo de casa, né?

919
00:53:39,687 --> 00:53:41,202
Na América...

920
00:53:41,594 --> 00:53:44,765
meus filhos têm chance
para fazer uma boa vida.

921
00:53:45,264 --> 00:53:47,896
- Queremos o melhor para nossos filhos.
- Sim.

922
00:53:47,896 --> 00:53:49,684
Sim. E nossos netos.

923
00:53:50,728 --> 00:53:53,146
Você acredita
Eu sou avô?

924
00:53:53,314 --> 00:53:55,353
Isso mesmo, você é avô.
Ping, pequeno Ping.

925
00:53:55,353 --> 00:53:57,925
- Ah, sim, sim, sim.
- Você é um bisavô.

926
00:53:58,736 --> 00:54:03,497
Para onde vai o tempo?
- Oh. Não sei.

927
00:54:03,574 --> 00:54:04,866
Não tenho relógio.

928
00:54:05,159 --> 00:54:07,051
- Você não tem relógio?
- Sim.

929
00:54:07,077 --> 00:54:08,460
Ah, aqui.

930
00:54:08,621 --> 00:54:10,872
Este é o meu pai.
Aqui. Pegue.

931
00:54:11,040 --> 00:54:13,572
Ele conseguiu quando se aposentou
da força. Aqui.

932
00:54:13,572 --> 00:54:15,350
Não, não, não, não, não.
Não, não posso.

933
00:54:15,350 --> 00:54:17,629
Não, não, não, não, não, não.
Eu quero que você tenha isso. Você sabe?

934
00:54:17,838 --> 00:54:21,529
Pertenceu a um bom homem.
Deveria pertencer a outro homem bom.

935
00:54:23,802 --> 00:54:26,512
Muito obrigado... Rogério.

936
00:55:55,508 --> 00:55:56,769
Riggs. Merda!

937
00:55:58,564 --> 00:55:59,766
Não, não, Riggs.

938
00:56:01,358 --> 00:56:02,850
Segure-o, segure-o.

939
00:56:03,193 --> 00:56:04,859
Sim, sim,
você o empurra. Empurre-o para fora.

940
00:56:07,704 --> 00:56:10,528
Sim, sim, sim, sim.
Isso é bom. Isso é bom.

941
00:56:11,660 --> 00:56:12,702
Abaixe-o,
você entendeu?

942
00:56:16,165 --> 00:56:17,644
O que há de errado?
O que está errado?

943
00:56:18,000 --> 00:56:20,293
É o ombro.
É o ombro.

944
00:56:20,936 --> 00:56:24,300
É uma lesão antiga no ombro.
Vou ter que jogar a toalha.

945
00:56:24,444 --> 00:56:27,050
- Sem problemas. Desculpe, cara. Você está bem?
- Acontece periodicamente.

946
00:56:27,051 --> 00:56:27,827
- Você está bem?
- Sim.

947
00:56:28,128 --> 00:56:30,762
Ah, eu também estava indo.
Ei, você tem sorte, garoto.

948
00:56:30,929 --> 00:56:32,414
Ei, ei, você tem sorte
ele não matou você.

949
00:56:32,414 --> 00:56:34,448
Sim, sim, você sabe,
você me deve uma revanche!

950
00:56:34,483 --> 00:56:37,143
- Ei, quando você quiser. Tudo bem? A qualquer momento.
- Posso até treinar para isso.

951
00:56:37,267 --> 00:56:39,312
Melhor trazer
seu próprio paramédico também.

952
00:56:41,085 --> 00:56:44,242
- Ei, vou pegar gelo para esse ombro.
- Não, ombro está bem, Rog.

953
00:56:44,902 --> 00:56:46,678
Não, nada de errado
com meu ombro.

954
00:56:49,907 --> 00:56:53,170
Eu estava fingindo, Rog.
- Fingindo?

955
00:56:54,620 --> 00:56:58,730
Sim. Gomez estava me matando lá fora.
Eu, uh, eu não tinha mais nada.

956
00:56:58,811 --> 00:57:04,012
- Eu te disse que aquele garoto era bom, né?
- Uh, ele é bom, mas é... não é só ele.

957
00:57:04,963 --> 00:57:09,050
Quer dizer, tenho sentido isso ultimamente, Rog.
Uh, você conhece o outro...

958
00:57:15,057 --> 00:57:17,975
Foi, tipo, outra noite no navio
quando aquele cara me acertou ali mesmo.

959
00:57:18,185 --> 00:57:20,520
E, ah, ontem
Eu não consegui pegá-lo.

960
00:57:21,200 --> 00:57:24,065
Outras coisas também. Você sabe, eu apenas pensei,
você sabe, estou fora de forma ou algo assim.

961
00:57:24,233 --> 00:57:25,930
Você sabe.
Mas... é mais do que isso.

962
00:57:25,930 --> 00:57:30,738
É... é como, uh, é como...
Eu odeio dizer isso, mas...

963
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Você está ficando muito velho
por essa merda.

964
00:57:36,036 --> 00:57:37,161
Sim.

965
00:57:38,497 --> 00:57:42,130
Que tal isso?
Finalmente.

966
00:57:42,668 --> 00:57:45,094
Não, mas não posso ser.
Quer dizer, eu só...

967
00:57:46,880 --> 00:57:49,715
Jesus.
- Sim, você é apenas.

968
00:57:50,884 --> 00:57:54,786
Não consigo vencer o relógio, Riggs.
- Uau.

969
00:57:55,389 --> 00:57:58,683
Murphy está certo. Quero dizer,
somos dinossauros. O que vou fazer?

970
00:57:59,393 --> 00:58:01,018
Aceite isso.

971
00:58:03,397 --> 00:58:04,647
Como eu.

972
00:58:07,109 --> 00:58:09,026
- Não. Besteira.
- Sim.

973
00:58:09,194 --> 00:58:10,486
Besteira.
Não, não vou aceitar.

974
00:58:10,737 --> 00:58:12,238
Não, eu vou fazer isso
não acontecer.

975
00:58:12,406 --> 00:58:13,447
- Será?
- Sim.

976
00:58:13,615 --> 00:58:16,325
- Será?
- Não estou velho demais para essa merda.

977
00:58:16,535 --> 00:58:20,454
Não estou velho demais para essa merda. Você não vai.
Não estamos velhos demais para essa merda.

978
00:58:20,831 --> 00:58:23,833
Não estamos velhos demais para essa merda.
Não estamos velhos demais para...

979
00:58:24,001 --> 00:58:25,251
Diga como se você acreditasse.

980
00:58:25,419 --> 00:58:27,932
Não estamos velhos demais para essa merda.
- Sim.

981
00:58:28,213 --> 00:58:29,357
Não estamos velhos demais para essa merda.

982
00:58:29,357 --> 00:58:30,414
eu não vou comprar
uma almofada para hemorróidas.

983
00:58:30,414 --> 00:58:31,579
Não estamos velhos demais para essa merda.

984
00:58:31,579 --> 00:58:34,223
- Eu não vou pegar calos!
- Sim, eu tenho... eu tenho calos! Tudo bem?

985
00:58:34,223 --> 00:58:35,445
Eu não estou usando terno!

986
00:58:35,445 --> 00:58:37,763
Ei, ei, ei, o que há de errado com
vestindo um terno? O que há de errado com um terno?

987
00:58:37,931 --> 00:58:39,498
Ei. Como vai, capitão?

988
00:58:50,194 --> 00:58:52,155
Ei, muito obrigado,
vocês. Muito engraçado.

989
00:58:52,155 --> 00:58:54,811
Você sabe, aquele policial me pegou lá
por uma hora e tentou me revistar.

990
00:58:54,811 --> 00:58:56,949
- Ei, você conseguiu o número do telefone dele?
- Ha, ha. Muito engraçado.

991
00:58:57,117 --> 00:58:59,551
- Açúcar glaceado com geleia. Obrigado, Leão.
- Muito obrigado.

992
00:58:59,551 --> 00:59:01,218
Ei, o que diabos aconteceu com você?
Os arranhões.

993
00:59:01,218 --> 00:59:01,745
Cachorro.

994
00:59:01,780 --> 00:59:03,122
- Um cachorro?
- Cachorro te cortou assim?

995
00:59:03,290 --> 00:59:04,916
Ei, peguei você bebendo
fora de sua tigela?

996
00:59:05,083 --> 00:59:07,335
Muito engraçado. Estou trabalhando
um importante P.I. caso.

997
00:59:07,502 --> 00:59:08,550
O cachorro contratou você?

998
00:59:08,550 --> 00:59:11,987
Não. O cachorro não me contratou.
As pessoas que perderam o cachorro me contrataram.

999
00:59:11,987 --> 00:59:13,257
Bem, parece um caso muito grande.

1000
00:59:13,425 --> 00:59:17,970
Ei, é um grande caso, Sr. Big Shot,
por tudo que você sabe. É um cachorro muito caro.

1001
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Bolshoi.
- Borzói.

1002
00:59:20,307 --> 00:59:21,724
Tanto faz, tanto faz.

1003
00:59:22,267 --> 00:59:23,890
E você encontrou, né?

1004
00:59:23,977 --> 00:59:26,646
Bem, mais ou menos. Ok, ok.
Ouça o que acontece.

1005
00:59:27,314 --> 00:59:29,616
Em vez de andar por toda a cidade
procurando um cachorro,

1006
00:59:29,616 --> 00:59:31,611
gastando todo tipo de dinheiro,
Fui para a libra.

1007
00:59:31,646 --> 00:59:35,488
Eu pego o cachorro, levo o cachorro para casa,
Eu pinto o cachorro. Parece exatamente com o cachorro deles.

1008
00:59:35,656 --> 00:59:37,156
Mas o cachorro era um rato de verdade.

1009
00:59:37,324 --> 00:59:39,573
Me arranhou muito assim.
Mas eu fiz o trabalho.

1010
00:59:39,573 --> 00:59:43,829
- Algum tipo de detetive particular. negócio que você tem aí, Leo.
- Sim, idiota Ventura, animal de estimação infeccioso.

1011
00:59:43,997 --> 00:59:45,998
- Sim, é um grande roubo.
- O que é um grande roubo?

1012
00:59:46,166 --> 00:59:47,260
- Com dispositivo de trapaça.
- Sim.

1013
00:59:47,260 --> 00:59:48,629
- É um crime.
- Isso é?

1014
00:59:48,629 --> 00:59:50,634
- Sim.
- Sim, vocês estão sempre brincando.

1015
00:59:50,634 --> 00:59:54,548
Qualquer que seja. Eu entendo, eu entendo. Aí vem
aquele garoto sensível. Eu não estou aqui, não estou aqui.

1016
00:59:54,716 --> 00:59:57,677
- Capitão Riggs, capitão Murtaugh.
- O que você tem, Putter?

1017
00:59:57,844 --> 01:00:00,013
- O cara que você perseguiu em Chinatown?
- Sim?

1018
01:00:00,013 --> 01:00:03,849
A arma que ele deixou cair combinava com balas
nos corpos no barco. Esse é o seu atirador.

1019
01:00:05,852 --> 01:00:07,561
Filho da puta
isso fugiu de mim.

1020
01:00:07,729 --> 01:00:10,648
Não, não fui muito longe.
Eles o encontraram em um telhado próximo.

1021
01:00:10,816 --> 01:00:14,513
Estrangulado. E veja isso.
Os pombos comeram seus olhos.

1022
01:00:15,320 --> 01:00:16,681
Legal.

1023
01:00:17,253 --> 01:00:20,783
Com licença.
Olá? Olá?

1024
01:00:20,951 --> 01:00:24,578
Merda! Eu odeio esses malditos telefones, cara.
Você recebe uma ligação, eles cortam você.

1025
01:00:24,830 --> 01:00:27,456
Você faz uma ligação, eles te cortam.
Qual é o objetivo? Eu nunca...

1026
01:00:27,624 --> 01:00:30,946
Você não sabe o que eles estão fazendo, garoto?
Ei, isso é... eles te fodem com celulares.

1027
01:00:30,946 --> 01:00:33,068
É isso que é.
Eles estão te fodendo com o celular.

1028
01:00:33,068 --> 01:00:34,988
Eles adoram quando você é cortado.
Você sabe por quê?

1029
01:00:35,023 --> 01:00:36,658
Huh? Você sabe por quê?
Porque quando você ligar de volta,

1030
01:00:36,658 --> 01:00:37,974
o que eles sabem que você vai fazer,

1031
01:00:37,974 --> 01:00:40,554
eles cobram por essa porra
primeiro minuto novamente naquele ritmo alto.

1032
01:00:40,554 --> 01:00:42,805
Se você tiver sorte o suficiente
para poder ligar de volta,

1033
01:00:42,973 --> 01:00:46,475
porque a bateria de 3 horas
você tem dura apenas 20 malditos minutos.

1034
01:00:46,643 --> 01:00:48,912
E-e... E se você estiver
atrás de uma maldita colina, e está dizendo:

1035
01:00:49,064 --> 01:00:51,520
Ou você passa por um maldito túnel
ou alguma merda, cara.

1036
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
E eles continuam diminuindo.

1037
01:00:53,148 --> 01:00:55,693
Você sabe por que eles os tornam tão pequenos?
Então você pode perdê-lo.

1038
01:00:55,861 --> 01:00:59,613
Por que? Então você tem que comprar mais telefones.
Nunca perdi o telefone da minha mãe.

1039
01:00:59,781 --> 01:01:02,074
Você leva duas horas para fazer
uma maldita ligação de longa distância.

1040
01:01:02,242 --> 01:01:05,328
Da-da-da-da, quatro.
Da-da-da-da, cinco. Da-da-da-da...

1041
01:01:05,495 --> 01:01:09,749
Ah. Eu errei. Desligar. Tenho que fazer isso
novamente. Da-da-da-da, quatro. Da-da-da-da, cinco.

1042
01:01:09,916 --> 01:01:12,622
Eu nunca perdi meu
Telefone de maiô da Sports Illustrated.

1043
01:01:12,622 --> 01:01:15,240
E quanto aos malditos scanners?
Esses idiotas, eles pegam seu número de telefone

1044
01:01:15,240 --> 01:01:16,859
e então eles fazem ligações
em todo o mundo!

1045
01:01:16,859 --> 01:01:21,427
Oh, alguém pegou meu número
e eles ligaram para o Afeganistão. Afeganistão!

1046
01:01:21,595 --> 01:01:25,333
Não conheço ninguém no Afeganistão... não sei
como é a porra do Afeganistão.

1047
01:01:25,333 --> 01:01:29,393
E mesmo se eu fizesse, eu não falaria
na bunda afegã por 3 horas!

1048
01:01:29,561 --> 01:01:31,854
Eu não vou falar com meu pai
por 3 horas.

1049
01:01:32,022 --> 01:01:34,642
Eles te fodem, eles te fodem,
eles te fodem com os celulares.

1050
01:01:34,642 --> 01:01:37,278
Ei, você sabe o que acontece
quando você vai a um drive-thru? Eles te pegam...

1051
01:01:37,434 --> 01:01:38,999
Espere, espere.
- Por que estou falando...?

1052
01:01:38,999 --> 01:01:42,664
Aguentar.
Leo Getz, investigador particular.

1053
01:01:42,664 --> 01:01:44,206
- Investigador particular?
- Sim.

1054
01:01:44,242 --> 01:01:48,266
Sim, Sr. Getz, eu queria saber se
você estaria disposto a investigar minhas partes íntimas.

1055
01:01:48,330 --> 01:01:51,513
- Investigar o quê?
- Minhas partes íntimas, seu idiota.

1056
01:01:51,666 --> 01:01:53,542
Cale a boca.

1057
01:01:53,710 --> 01:01:56,315
Ah, muito engraçado, Riggs.
Você está me custando muito dinheiro aqui.

1058
01:01:56,315 --> 01:01:58,200
- Sim, pelo menos três dólares.
- ...para atender a porra de uma chamada.

1059
01:01:58,200 --> 01:02:00,304
Eles estão me fodendo com o celular,
agora você está me fodendo!

1060
01:02:00,304 --> 01:02:02,405
Você é muito durão quando está
no telefone, não é, amiguinho?

1061
01:02:02,405 --> 01:02:05,399
Isso mesmo. Cara durão do telefone.
Por que estou falando com você ao telefone?

1062
01:02:05,434 --> 01:02:07,640
Dê o fora daqui.
Ir para casa!

1063
01:02:07,933 --> 01:02:09,392
O que aconteceu com seu rosto?

1064
01:02:10,018 --> 01:02:12,008
"Não" significa não!

1065
01:02:13,210 --> 01:02:16,732
Eh-eh, eh-eh... Ei, esse garoto
vai gostar de mim, posso dizer.

1066
01:02:16,900 --> 01:02:18,150
Ele seria o primeiro.

1067
01:02:18,367 --> 01:02:22,822
OK. Ok, ok. OK.
Qualquer que seja. Qualquer que seja.

1068
01:02:26,215 --> 01:02:30,621
Como você sabe...
Você sabe? Você sabe, deveríamos contratar Leo.

1069
01:02:31,164 --> 01:02:32,312
Contratar Léo?

1070
01:02:32,312 --> 01:02:34,417
Sim. Contrate-o.
Ele pode seguir o tio Benny.

1071
01:02:34,676 --> 01:02:36,335
- Mas o tio Benny vai vê-lo.
- Sim, sim, essa é a ideia.

1072
01:02:36,503 --> 01:02:38,770
Ele vai deixá-lo louco.
- Tio Benny vai atirar nele.

1073
01:02:40,397 --> 01:02:42,341
Ei. Ei. Vamos contratá-lo.

1074
01:02:43,218 --> 01:02:45,386
Sinto cheiro de café velho.

1075
01:02:48,723 --> 01:02:51,392
E por que você se importa se eu quero
ir para casa e trocar de camisa?

1076
01:02:51,685 --> 01:02:54,771
Bem, é apenas uma mancha de café
não é algo que me incomodaria.

1077
01:02:55,227 --> 01:02:56,858
Ah, olha como você se veste, hein?

1078
01:02:57,855 --> 01:02:59,270
O que isso quer dizer?

1079
01:03:01,027 --> 01:03:03,222
Bem, só porque eu não ando por aí
naqueles ternos bacanas como você....

1080
01:03:03,222 --> 01:03:04,446
Bem, poucos policiais o fazem.

1081
01:03:04,446 --> 01:03:06,463
Ei, o que isso quer dizer?

1082
01:03:07,617 --> 01:03:11,823
Aham. Bem, eu... estive me perguntando,
de onde vem o dinheiro?

1083
01:03:12,664 --> 01:03:13,923
Onde você acha
está vindo?

1084
01:03:13,923 --> 01:03:15,904
De onde você acha que isso vem?
De onde você acha que isso vem?

1085
01:03:15,904 --> 01:03:19,388
- Olha, eu não sei. Não é da minha conta.
- Ok, você não sabe. OK?

1086
01:03:19,388 --> 01:03:20,276
- OK.
- OK?

1087
01:03:20,338 --> 01:03:22,506
OK? Trish me deu algum dinheiro.

1088
01:03:22,674 --> 01:03:23,573
Não é da minha conta.

1089
01:03:23,573 --> 01:03:26,301
Bem, Trish Money me deu algum dinheiro
da minha tia... da minha tia Anne, que morreu.

1090
01:03:26,301 --> 01:03:28,795
OK?
- Tudo bem. Tudo bem. Desculpe.

1091
01:03:31,558 --> 01:03:32,808
De quem é esse carro?

1092
01:03:33,852 --> 01:03:35,060
Não sei.

1093
01:03:35,770 --> 01:03:38,590
Parece uma casa cheia
para a aula de Lamaze.

1094
01:03:38,815 --> 01:03:41,732
Você sabe quem pertence a esse carro aqui?
- Aqui estão, capitães.

1095
01:03:43,570 --> 01:03:45,271
Não há cobrança pela viagem, pessoal.

1096
01:03:45,739 --> 01:03:47,615
Rianne está aqui e Lorna está aqui.

1097
01:03:47,782 --> 01:03:49,074
Colocarei na sua conta, capitão.

1098
01:03:49,242 --> 01:03:50,411
Tudo bem, então.

1099
01:03:55,143 --> 01:03:56,596
Ei, querido. Olá, Lorna.

1100
01:03:56,631 --> 01:03:58,959
O que diabos está acontecendo aqui?
Só cheguei em casa para trocar de camisa...

1101
01:04:04,848 --> 01:04:07,301
O que diabos você está fazendo aqui?
- Eles levaram os Hongs.

1102
01:04:15,519 --> 01:04:16,560
Merda.

1103
01:04:17,938 --> 01:04:18,743
Largue isso.

1104
01:04:33,453 --> 01:04:34,858
Meninas, saiam daqui!

1105
01:04:40,258 --> 01:04:41,877
Sim. Olha quem temos aqui.

1106
01:04:42,045 --> 01:04:44,588
Amigo do tio Benny.
- Olá, Bruce.

1107
01:04:44,756 --> 01:04:46,368
Belo pijama.

1108
01:04:48,051 --> 01:04:49,843
O que você fez
com os Hongs?

1109
01:04:58,061 --> 01:04:59,478
Larguem suas armas.

1110
01:04:59,980 --> 01:05:02,314
Deixe-os cair!
- Ok, vá com calma.

1111
01:05:02,853 --> 01:05:04,713
Você não vai tolerar isso,
você é, querido?

1112
01:05:12,534 --> 01:05:14,076
Filho da puta!

1113
01:06:46,586 --> 01:06:48,212
Deixe as mulheres irem.

1114
01:06:57,389 --> 01:06:59,264
Não entrar em pânico.

1115
01:07:08,274 --> 01:07:09,942
Eu não consigo respirar!

1116
01:07:30,755 --> 01:07:32,172
Riggs!

1117
01:07:33,299 --> 01:07:34,466
Trish!

1118
01:07:38,763 --> 01:07:40,472
Estou tentando pegar meu...

1119
01:07:40,974 --> 01:07:42,099
Filho da puta!

1120
01:07:47,313 --> 01:07:48,814
Trish!

1121
01:07:55,530 --> 01:07:57,489
Riggs!

1122
01:08:04,914 --> 01:08:07,833
- Eu vou ser condenado. Obrigado, garoto.
- Pingue.

1123
01:08:09,878 --> 01:08:11,962
Pingue. Obtenha o Ping.

1124
01:08:12,130 --> 01:08:13,714
Ping, solte-nos!

1125
01:08:20,430 --> 01:08:21,472
Solte-me, Ping!

1126
01:08:23,850 --> 01:08:26,146
Vá em frente, me corte. Corte-me.

1127
01:08:43,676 --> 01:08:45,731
Ok, vamos lá. Vamos.

1128
01:09:04,627 --> 01:09:06,256
Sim, vamos, vamos.

1129
01:09:07,644 --> 01:09:09,274
Está tudo bem. Está tudo bem.

1130
01:09:10,188 --> 01:09:11,730
- Você está bem, querido?
- Sim.

1131
01:09:11,898 --> 01:09:13,798
Eu te devo uma, garoto.

1132
01:09:14,234 --> 01:09:16,532
Rianne, onde estão as chaves...
Rianne, as chaves do seu carro? Onde está o....

1133
01:09:16,532 --> 01:09:17,460
Ah, eles estão no carro.

1134
01:09:17,460 --> 01:09:19,718
- Eu tenho um carro.
- Precisamos de um rádio.

1135
01:09:24,619 --> 01:09:27,101
- Temos que ir, querido, ok?
- Tudo bem, vamos.

1136
01:09:27,622 --> 01:09:31,083
Como vamos encontrá-los?
Temos que pegar esses idiotas.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:40,050
<i>3- William-56, aqui é o Air 12.
Vá em frente.</i>

1138
01:09:40,218 --> 01:09:41,510
<i>Ei, precisamos de seus olhos, pessoal.</i>

1139
01:09:41,678 --> 01:09:45,055
Estamos procurando um Mercedes preto-bordô
e um Lincoln Continental preto.

1140
01:09:45,223 --> 01:09:48,141
Proximidades de Ladera na rodovia 210.
- Ei, ei.

1141
01:09:48,309 --> 01:09:50,561
<i>Mercedes preta
e preto Continental, hein?</i>

1142
01:09:50,728 --> 01:09:53,730
<i>Bem, isso não deve ser muito difícil
encontrar nesta cidade.</i>

1143
01:09:53,982 --> 01:09:56,233
Olha, apenas dê
um tiro, sim, pessoal?

1144
01:09:56,401 --> 01:09:58,569
<i>- Seja cooperativo.
- Isso é um entendido.</i>

1145
01:10:09,122 --> 01:10:10,789
<i>Bem, as maravilhas nunca cessarão?</i>

1146
01:10:10,999 --> 01:10:14,877
<i>Temos dois Mercedes pretos,
um rumo ao leste, outro rumo ao oeste.</i>

1147
01:10:15,587 --> 01:10:17,880
Um na direção leste acabou de entrar
a rampa Valley View.

1148
01:10:19,424 --> 01:10:21,600
Nós vamos levar esse.
Tente localizar o Continental.

1149
01:10:21,930 --> 01:10:22,955
<i> Isso é um entendido.</i>

1150
01:10:22,990 --> 01:10:25,012
- Como sabemos que estamos perseguindo o caminho certo?
- Não sei.

1151
01:10:25,263 --> 01:10:27,431
Mas estamos indo para o leste
e leste da China.

1152
01:10:27,599 --> 01:10:29,308
- O oeste da China também.
- Não podemos dividir.

1153
01:10:29,475 --> 01:10:30,684
OK. Pense positivo!

1154
01:10:35,565 --> 01:10:38,066
- Você cruzou duas pistas, Riggs!
- Você o vê?

1155
01:10:45,533 --> 01:10:47,242
Cuidado com a estrada!

1156
01:10:47,702 --> 01:10:49,703
eu daria meu braço direito
para uma sirene agora.

1157
01:10:54,000 --> 01:10:55,959
Por que eles levaram
os Hongs, afinal?

1158
01:10:56,127 --> 01:10:57,999
Inferno, eu não sei. Talvez eles estejam
sacudindo-os por mais dinheiro.

1159
01:10:57,999 --> 01:11:00,339
Você sabe como são os contrabandistas.

1160
01:11:02,175 --> 01:11:05,677
Hong disse que seu tio já pagou.
Ele-ele-ele entrou em contato com seu tio.

1161
01:11:06,054 --> 01:11:08,180
Ele deixou uma mensagem para ele.
É assim que eles sabem onde eu moro.

1162
01:11:08,348 --> 01:11:09,890
Merda.
- É exatamente assim.

1163
01:11:10,058 --> 01:11:13,185
Saia do caminho!
Saia do caminho!

1164
01:11:15,813 --> 01:11:16,980
Vai! Vai! Vai!

1165
01:11:19,067 --> 01:11:21,396
Ei, aí, aí, aí está
o filho da puta ali mesmo!

1166
01:11:21,396 --> 01:11:22,861
Sim, são eles.

1167
01:11:22,028 --> 01:11:25,185
Os bastardos nos deixaram queimar.
Quero bater um papo com eles.

1168
01:11:25,185 --> 01:11:26,686
Como você vai fazer isso?
Você não tem nenhuma arma!

1169
01:11:26,686 --> 01:11:29,159
Sim? Bem, me pegue
logo atrás deste trailer.

1170
01:11:29,327 --> 01:11:30,911
- Mas você está dirigindo.
- Não, você está dirigindo.

1171
01:11:31,079 --> 01:11:32,621
- Merda.
- Há controle de cruzeiro.

1172
01:11:32,789 --> 01:11:34,066
Tudo que você precisa fazer é dirigir!

1173
01:11:34,207 --> 01:11:37,250
Riggs, por que você sempre
complicando a merda?

1174
01:11:44,634 --> 01:11:48,071
Porra, mais perto. Não seja tímido, Rog.
Levante-o aí, logo atrás!

1175
01:11:49,138 --> 01:11:50,889
Mais perto! Mais perto!

1176
01:11:51,140 --> 01:11:52,265
É isso!

1177
01:12:07,198 --> 01:12:08,733
Obrigado.

1178
01:12:26,134 --> 01:12:27,509
Aqui, idiota. Entre.

1179
01:12:30,972 --> 01:12:33,932
Preciso te perguntar uma coisa.
Onde estão os Hongs?

1180
01:12:51,190 --> 01:12:52,175
Riggs!

1181
01:13:05,131 --> 01:13:06,528
Droga, Riggs.

1182
01:13:08,176 --> 01:13:10,343
Onde estão os Hongs?
Onde eles estão?

1183
01:13:17,477 --> 01:13:19,269
Vamos, Riggs, pegue-o!

1184
01:13:25,151 --> 01:13:26,735
Riggs! Cuidado, Riggs!

1185
01:13:48,257 --> 01:13:51,936
<i>Patrulha Rodoviária, aqui é William-356,
indo para o sul na rodovia.</i>

1186
01:13:51,936 --> 01:13:55,008
<i>Oficial em apuros.
Trailer de grandes dimensões.</i>

1187
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
Polícia de Los Angeles! Estacionar! Polícia de Los Angeles!

1188
01:13:59,576 --> 01:14:01,331
Polícia de Los Angeles! Estacionar!

1189
01:14:04,982 --> 01:14:06,918
Estacionar! Você vê isso?!

1190
01:14:06,943 --> 01:14:08,957
Certo! Foda-se!

1191
01:14:09,779 --> 01:14:11,440
Disjuntor, disjuntor.
Tem mais alguém aí?

1192
01:14:11,440 --> 01:14:14,317
Eu tenho um idiota louco com
um distintivo falso tentando me parar.

1193
01:14:37,849 --> 01:14:40,058
Filho da puta,
afaste-se do meu garoto.

1194
01:14:56,617 --> 01:14:57,742
Filho da puta!

1195
01:15:00,689 --> 01:15:02,752
Ei, Riggs, entre.
Eu peguei você.

1196
01:15:07,253 --> 01:15:08,378
Espere, Riggs!

1197
01:15:11,465 --> 01:15:12,924
Entre aqui!
Vamos, entre aqui!

1198
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
Vamos.
Entre aqui, porra. Merda.

1199
01:15:23,853 --> 01:15:26,104
- Preparar?
- Sim.

1200
01:15:30,568 --> 01:15:32,777
- Bem vindo de volta.
- Ah, que chatice!

1201
01:15:32,987 --> 01:15:35,363
Obrigado, Rog.
- Ei, o que ele disse sobre os Hongs?

1202
01:15:35,531 --> 01:15:37,115
Teremos que descobrir
do outro cara. Vá buscá-lo!

1203
01:15:47,126 --> 01:15:50,045
- Estacionar! Pare, seu filho da puta!
- Estacionar!

1204
01:15:54,717 --> 01:15:56,676
Mantenha as mãos dentro, então.

1205
01:16:07,980 --> 01:16:09,606
- Ah Merda!
- Uau!

1206
01:16:21,786 --> 01:16:22,869
Fora do caminho!

1207
01:16:24,622 --> 01:16:26,206
Espere! Aí está ele!

1208
01:16:26,457 --> 01:16:27,805
Continue! Continue!
- Estou indo!

1209
01:16:47,478 --> 01:16:48,561
Não deixe,
estamos ganhando vantagem sobre ele!

1210
01:16:48,980 --> 01:16:50,146
Eu peguei ele!

1211
01:16:54,151 --> 01:16:55,694
Filho da puta!

1212
01:17:15,131 --> 01:17:15,909
Você está bem?

1213
01:17:15,909 --> 01:17:18,568
Sim, eu acho
meu coração ainda está batendo.

1214
01:17:25,891 --> 01:17:27,767
Talvez um pouco perto demais.

1215
01:17:31,897 --> 01:17:35,066
<i>Você está entrando agora
uma área de holding internacional.</i>

1216
01:17:35,234 --> 01:17:37,902
<i>Por favor, tenha
documentação adequada pronta.</i>

1217
01:20:22,318 --> 01:20:26,729
- Desculpe, Rog, pela sua perda.
- Obrigado, cara. Obrigado. Obrigado.

1218
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Ei, como está meu herói, hein?

1219
01:20:28,282 --> 01:20:31,701
Bem, ele está um pouco triste,
falando sobre sua mãe e seu pai.

1220
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
Ei, aqui está Butters.

1221
01:20:41,879 --> 01:20:43,296
- Como vai, Riggs?
- Oi.

1222
01:20:43,464 --> 01:20:44,733
O que diabos você está fazendo aqui?

1223
01:20:44,733 --> 01:20:48,510
Ouvi tudo no rádio.
Sinto muito pela sua casa.

1224
01:20:50,721 --> 01:20:52,555
Uh, isso é, uh,
detetive, ah....

1225
01:20:52,723 --> 01:20:54,432
- Manteigas.
- Manteigas, sim.

1226
01:20:54,600 --> 01:20:56,267
Essa é Trish, minha esposa.
- Olá, Trish.

1227
01:20:56,423 --> 01:20:58,501
Uh, Nick... Carrie...

1228
01:20:58,854 --> 01:20:59,896
ah, Rianne.

1229
01:21:00,064 --> 01:21:02,441
- Todos bem?
- Sim.

1230
01:21:03,443 --> 01:21:05,506
Então, você dá uma olhada nos caras
isso fez isso?

1231
01:21:05,620 --> 01:21:07,376
Ah, era o tio Benny.

1232
01:21:07,988 --> 01:21:09,531
- Leão.
- Leão.

1233
01:21:09,532 --> 01:21:10,909
- Leão.
- Ei, segure-o.

1234
01:21:11,233 --> 01:21:12,700
Ei, você tem um telefone?
- Pequeno Fonzie?

1235
01:21:12,868 --> 01:21:14,323
Sim. Sim. É ele.

1236
01:21:15,659 --> 01:21:17,327
- Você está bem, querido?
- Sim, ficaremos bem.

1237
01:21:17,327 --> 01:21:18,686
- Você cuida da sua mãe.
- Yeah, yeah.

1238
01:21:18,721 --> 01:21:19,457
Liga para mim.

1239
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Leão? Sim.

1240
01:21:22,444 --> 01:21:24,970
Ele está aí? Ah, você fica aí,
ok? Isso é lindo.

1241
01:21:24,970 --> 01:21:26,663
Estaremos aí.
Estaremos aí.

1242
01:21:27,037 --> 01:21:29,425
Ei, Butters, você pode nos levar?
- Sim, vamos lá.

1243
01:21:29,593 --> 01:21:32,303
Ei, Rog, Leo está com ele
no dentista. Vamos.

1244
01:21:36,308 --> 01:21:37,600
- O que?
- Lá. Sente-se.

1245
01:21:37,768 --> 01:21:39,034
Oh.

1246
01:21:44,149 --> 01:21:45,733
Capitão Murtaugh...

1247
01:21:45,901 --> 01:21:48,109
Agora, eu-eu-eu sei
este é um momento ruim,

1248
01:21:48,109 --> 01:21:51,892
mas... acho que há algo
você precisa saber sobre mim.

1249
01:21:52,014 --> 01:21:55,729
Agora, isso é difícil para mim...
- Bem, bem, acho que talvez eu saiba o que é.

1250
01:21:55,828 --> 01:21:59,991
- Você faz?
- Sim. E-e está tudo bem.

1251
01:22:00,749 --> 01:22:02,132
Isso é?

1252
01:22:02,251 --> 01:22:04,794
As pessoas têm o direito de fazer
o que quer que os faça felizes.

1253
01:22:04,962 --> 01:22:07,490
Só não espere de mim
gostar também.

1254
01:22:07,840 --> 01:22:09,799
Eu sei que isso deve ser
muito difícil para você.

1255
01:22:09,967 --> 01:22:12,248
Eu-é impossível para mim.

1256
01:22:12,720 --> 01:22:15,483
Agora, eu só estava esperando que talvez
poderíamos nos encontrar nas férias,

1257
01:22:15,483 --> 01:22:16,646
diga Natal, todos nós viemos...

1258
01:22:16,646 --> 01:22:20,869
Por que, você sabe, deveríamos
nos reunirmos e nos vermos no Natal?

1259
01:22:21,520 --> 01:22:24,230
- Sabe, eu só estava tentando entrar em contato.
- Bem, vá para outro lugar.

1260
01:22:24,398 --> 01:22:26,828
Faça o que você quer fazer,
mas você simplesmente me deixa fora disso. Entendi?

1261
01:22:26,828 --> 01:22:29,851
- Eu entendi.
- Não quero ouvir mais nada sobre isso, ok?

1262
01:22:29,851 --> 01:22:31,333
Nem uma palavra.

1263
01:22:31,405 --> 01:22:32,760
Eh-eh, o que-o que
você está sorrindo?

1264
01:22:33,015 --> 01:22:35,991
E comece a pensar em como podemos
entre no escritório e fale com Benny.

1265
01:22:36,026 --> 01:22:37,587
Ok, entendi
tudo deu certo.

1266
01:22:38,579 --> 01:22:40,079
- Qual é o seu problema, senhor?
- Ah, o tapete... Minha bunda está doendo.

1267
01:22:40,247 --> 01:22:41,664
Minha bunda dói.

1268
01:22:41,832 --> 01:22:44,775
Meu dente! O que é isso, um dentista
ou tenho que consultar um proctologista?

1269
01:22:44,775 --> 01:22:47,569
- Por favor, fique quieto.
- Estou tentando! Estou com dor!

1270
01:22:47,569 --> 01:22:48,800
Por que você não vai ver
seu próprio dentista?

1271
01:22:48,800 --> 01:22:53,324
Eu, meu... Dah, dah...
Meu dentista está em Detroit ou eu iria!

1272
01:22:53,359 --> 01:22:53,955
Ah, irmão.

1273
01:22:53,955 --> 01:22:56,632
Ah, irmão? Você tem razão.
Você vai buscar o dentista!

1274
01:22:56,930 --> 01:22:59,599
Doutor, com licença. Me desculpe
para incomodar você. Temos uma emergência.

1275
01:22:59,767 --> 01:23:02,060
Um homem acaba de
entrou vindo da rua.

1276
01:23:02,227 --> 01:23:04,896
Ele está com muita dor.
É melhor você vir comigo. Obrigado.

1277
01:23:09,234 --> 01:23:11,861
Ok, você pode
entre agora! Ah!

1278
01:23:19,828 --> 01:23:23,407
- Tem certeza que Leo consegue fazer isso?
- Leo tem um bacharelado. em B.S.

1279
01:23:25,709 --> 01:23:27,223
A costa está limpa.

1280
01:23:29,004 --> 01:23:30,846
Fale com a mão, ok?
Só um segundo.

1281
01:23:31,073 --> 01:23:31,720
Vamos.

1282
01:23:31,755 --> 01:23:35,259
- Ok, ok. Espere um minuto. OK. OK.
- Ok, vamos lá. Deixe-me fazer meu trabalho!

1283
01:23:35,427 --> 01:23:38,179
Você me machucou, eu vou enfiar um rolinho de ovo
bem na sua bunda e desenterrou.

1284
01:23:45,015 --> 01:23:45,770
O que é isso?

1285
01:23:45,938 --> 01:23:47,908
Não se assuste, tio Benny.
Isto é apenas um exercício.

1286
01:23:47,908 --> 01:23:49,774
Cale a boca. Não diga uma palavra.

1287
01:23:49,942 --> 01:23:51,338
Cale-se.

1288
01:23:51,443 --> 01:23:54,677
Agora, onde estão os Hongs?
Agora, abra bem e me diga.

1289
01:23:54,677 --> 01:23:57,376
Hongs?
Não conheço nenhum Hong.

1290
01:23:57,376 --> 01:24:00,284
Sim, você os conhece. O tio deles
paguei muito para tirá-los da China.

1291
01:24:00,452 --> 01:24:02,787
Mais sobre contrabando, hein?
Já passamos por isso antes.

1292
01:24:02,955 --> 01:24:04,539
Bem, nós vamos
através dele novamente.

1293
01:24:04,707 --> 01:24:06,124
- Vamos.
- Não tenho nada a dizer para você.

1294
01:24:06,291 --> 01:24:08,643
Sim, estes parecem
muito interessante, não é?

1295
01:24:08,836 --> 01:24:10,458
Você não vai usar.

1296
01:24:10,629 --> 01:24:11,774
Você não vai atirar em mim.

1297
01:24:12,131 --> 01:24:14,382
Vocês são péssimos policiais.
- Não, somos bons policiais.

1298
01:24:17,052 --> 01:24:18,302
Isto irá acalmá-lo.

1299
01:24:18,470 --> 01:24:20,930
Respire, tio Benny.
Respirar.

1300
01:24:21,932 --> 01:24:23,099
Aumente o nitro.

1301
01:24:23,809 --> 01:24:25,101
Acione esse bebê.

1302
01:24:25,269 --> 01:24:27,103
Ai! Você disse que não vai doer!

1303
01:24:27,271 --> 01:24:28,896
Estou segurando isso.
Vá em frente.

1304
01:24:29,565 --> 01:24:32,056
- Profundo. Até os dedos dos pés.
- Ataboy.

1305
01:24:33,972 --> 01:24:34,951
Benny?

1306
01:24:38,365 --> 01:24:41,231
- Ah, cara. Ele está perdido.
- Tome mais um pouco.

1307
01:24:41,231 --> 01:24:42,452
- Sim.
- Ele vai falar.

1308
01:24:44,204 --> 01:24:45,747
Ah, bom menino, respire.

1309
01:24:46,039 --> 01:24:48,416
Tio Benny, tio Benny,
tio Benny.

1310
01:24:49,501 --> 01:24:51,252
- Esse sou eu.
- É você. É você.

1311
01:24:53,630 --> 01:24:55,965
Agora, onde estão os Hongs?

1312
01:24:59,303 --> 01:25:01,679
- O que significa renminbi?
- Renminbi significa...

1313
01:25:01,847 --> 01:25:03,097
renminbi.

1314
01:25:03,265 --> 01:25:06,309
- Você é um cara engraçado.
- Esse cara está desperdiçando nosso tempo.

1315
01:25:06,765 --> 01:25:08,060
- Tempo!
- Tempo.

1316
01:25:08,228 --> 01:25:10,491
- Hora de Quatro Pais!
- Quatro Pais.

1317
01:25:10,491 --> 01:25:12,148
Uh, Washington, Jefferson?
Esses caras?

1318
01:25:12,316 --> 01:25:13,019
Roosevelt?

1319
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
estou dormindo com
as duas irmãs da minha esposa.

1320
01:25:17,235 --> 01:25:18,907
Seu filho da puta sortudo!

1321
01:25:18,942 --> 01:25:20,527
Essa é boa,
tio Benny.

1322
01:25:20,866 --> 01:25:24,429
Não é tão bom
quando minha esposa descobrir.

1323
01:25:26,538 --> 01:25:29,457
Eu não preciso de agulhas!
Eu não preciso de agulhas! Ah!

1324
01:25:31,543 --> 01:25:33,711
Vamos atirar nas pernas dele com novocaína

1325
01:25:33,962 --> 01:25:36,506
e observe-o
tente sair daqui.

1326
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
O que você tem
em suas mãos aí?

1327
01:25:41,553 --> 01:25:42,970
Uma xícara de nozes.

1328
01:25:44,264 --> 01:25:45,973
Eu tenho algumas nozes grandes.

1329
01:25:48,977 --> 01:25:50,311
Isso é nitroso...

1330
01:25:51,063 --> 01:25:52,396
óxido.

1331
01:25:53,398 --> 01:25:54,857
Gás risonho.

1332
01:25:55,025 --> 01:25:56,943
Estamos chapados!

1333
01:26:01,240 --> 01:26:02,865
Murtaugh! Se apresse!

1334
01:26:03,283 --> 01:26:06,347
Esse é um genro engraçado
você chegou lá, Rog.

1335
01:26:07,079 --> 01:26:08,579
Depois desta noite será tarde demais.

1336
01:26:08,747 --> 01:26:10,623
Tarde demais...
tarde demais para quê?

1337
01:26:11,542 --> 01:26:14,919
Olá, Riggs.
Por que você o chamou de meu genro?

1338
01:26:15,087 --> 01:26:16,879
Quem, tio Benny?
Ele é muito velho.

1339
01:26:19,174 --> 01:26:22,134
Compre Quatro Pais de volta
na loja dos Quatro Pais.

1340
01:26:23,053 --> 01:26:25,263
Por que ele está falando
sobre seus ancestrais?

1341
01:26:25,430 --> 01:26:26,472
Não sei.

1342
01:26:26,472 --> 01:26:29,684
Olá, Riggs. Por que você liga para ele
meu genro?

1343
01:26:30,185 --> 01:26:32,144
Porque eu sou.

1344
01:26:37,025 --> 01:26:39,443
Eu pensei que ele era....
Eu pensei que ele estava...

1345
01:26:41,363 --> 01:26:42,697
Não, eu estou...

1346
01:26:45,242 --> 01:26:46,284
Maravilhoso!

1347
01:26:46,994 --> 01:26:50,496
Seu bebê
está tendo meu bebê.

1348
01:26:50,873 --> 01:26:53,652
Meu bebê vai ter o bebê dele.

1349
01:26:54,126 --> 01:26:56,544
E seu bebê?
Uau, querido!

1350
01:26:56,879 --> 01:26:58,379
Uau, querido! Meu bebê!

1351
01:26:59,464 --> 01:27:01,340
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

1352
01:27:01,550 --> 01:27:03,801
Eu não conseguia mais protelar.

1353
01:27:04,761 --> 01:27:06,387
O que aconteceu? O que aconteceu?
O que aconteceu?

1354
01:27:07,598 --> 01:27:09,765
Rog, olha isso.
Isso doeu? Isso doeu?

1355
01:27:17,213 --> 01:27:21,319
Ei... Tio Benny,
qualquer coisa acontece com os Hongs...

1356
01:27:21,528 --> 01:27:23,571
nós vamos voltar
e rasgar um novo para você.

1357
01:27:23,780 --> 01:27:27,033
- Um novo. São dois para Benny.
- Maravilhoso. Maravilhoso.

1358
01:27:31,163 --> 01:27:33,706
- Ei, ei, você está louco?
- Ei, por que diabos você fez isso?

1359
01:27:33,874 --> 01:27:35,958
Ei, por esconder isso de mim
e me deixando pensar que ele era um....

1360
01:27:36,126 --> 01:27:37,338
Bata nele, não em mim.

1361
01:27:37,338 --> 01:27:41,375
Assim que encontrarmos os Hongs,
eu, você e Rianne estamos entrando nisso.

1362
01:29:29,781 --> 01:29:31,008
Rimmy, hein?

1363
01:29:31,008 --> 01:29:34,744
Jovem idiota? Jovem ja...
Pulando jiminy? Não sei.

1364
01:29:35,954 --> 01:29:37,246
Não consigo me lembrar.

1365
01:29:37,789 --> 01:29:39,457
Não, Riggs. Renminbi.

1366
01:29:39,624 --> 01:29:41,250
- O que? Diga isso de novo.
- Renminbi.

1367
01:29:41,418 --> 01:29:42,460
É isso.

1368
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
- Você entendeu.
- Significa, uh, "dinheiro do povo".

1369
01:29:44,588 --> 01:29:46,839
É a moeda da China continental.
- Dinheiro das pessoas?

1370
01:29:47,215 --> 01:29:48,382
<i>O que mais Benny disse?</i>

1371
01:29:48,550 --> 01:29:49,925
Bem, isso pode levar a algum lugar.

1372
01:29:50,093 --> 01:29:52,803
Ele está falando sobre seus ancestrais,
ele está falando em comprá-los de volta.

1373
01:29:52,971 --> 01:29:54,847
Algo sobre, ah,
como esta noite

1374
01:29:55,015 --> 01:29:56,386
seria tarde demais.
- Isso mesmo.

1375
01:29:56,386 --> 01:29:58,248
- Isso significa alguma coisa para você?
- Não, absolutamente nada.

1376
01:29:58,643 --> 01:30:00,478
<i>E quanto
o cara que incendiou minha casa?</i>

1377
01:30:00,645 --> 01:30:02,772
Uh, no restaurante, foi como
Benny tinha medo dele.

1378
01:30:02,939 --> 01:30:05,858
<i>Ei, se Benny está com medo desse cara,
ele deve ser a Tríade Chinesa.</i>

1379
01:30:06,375 --> 01:30:08,819
<i>Esses caras vão matar qualquer um
quem fica no caminho deles.</i>

1380
01:30:08,987 --> 01:30:12,907
Isso inclui policiais e suas famílias.
Então tome cuidado, certo?

1381
01:30:13,075 --> 01:30:14,742
- Obrigado, Ng.
- E me mantenha informado.

1382
01:30:14,910 --> 01:30:17,078
Sim. Você pega sua esposa,
minha filha.

1383
01:30:17,245 --> 01:30:18,746
E certifique-se de que ela esteja segura.
- Sim, senhor.

1384
01:30:18,914 --> 01:30:21,123
- Eu vou buscar a Trish, você chama a Lorna.
- Sim, ela e Ping.

1385
01:31:24,896 --> 01:31:26,293
O que?

1386
01:31:27,149 --> 01:31:28,858
Você quer se casar,
não é?

1387
01:31:30,735 --> 01:31:31,777
Não.

1388
01:31:36,616 --> 01:31:38,659
Sim. Sim eu faço.

1389
01:31:39,578 --> 01:31:41,787
Mas se você não quiser,
está tudo bem.

1390
01:31:42,747 --> 01:31:44,415
Por que você não me contou?

1391
01:31:44,583 --> 01:31:46,553
Porque eu não queria colocar
qualquer pressão sobre você, Riggs.

1392
01:31:46,553 --> 01:31:49,580
Quero dizer, se você quiser algum dia,
isso seria ótimo.

1393
01:31:51,590 --> 01:31:53,237
Se você não...

1394
01:31:53,550 --> 01:31:55,259
Eu te amo.

1395
01:31:58,930 --> 01:32:01,771
eu vou te levar
de qualquer maneira que eu possa te pegar, Riggs.

1396
01:32:07,591 --> 01:32:08,517
Sinta isso.

1397
01:32:09,232 --> 01:32:11,901
- Olá, Ping. Ping, sinta o bebê.
- Oh, ele está realmente dançando lá.

1398
01:32:12,068 --> 01:32:13,777
Sim, ele está chutando.
Você o sente?

1399
01:32:31,630 --> 01:32:32,963
Espere!

1400
01:33:03,495 --> 01:33:04,620
Você está bem.

1401
01:33:04,788 --> 01:33:06,497
<i>Ei, Riggs.
Atenda, Riggs.</i>

1402
01:33:06,665 --> 01:33:08,395
Riggs, é o Murtaugh.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:12,920
Ei, estou farto desses filhos da puta, Rog.
Eu digo que devemos encontrá-los e matá-los.

1404
01:33:13,088 --> 01:33:13,613
<i>O que você acha?</i>

1405
01:33:13,613 --> 01:33:16,223
Melhor conhecer eu e Butters
na Primavera do Sul então.

1406
01:33:16,258 --> 01:33:17,498
<i>Ei, o que está acontecendo?</i>

1407
01:33:19,844 --> 01:33:21,818
Eles encontraram meu relógio.

1408
01:33:25,350 --> 01:33:29,061
Eles mataram Hong, seu tio,
tio Benny também. Os corpos estão lá.

1409
01:33:29,229 --> 01:33:31,772
- Onde está o resto da família?
- Eles estão bem.

1410
01:33:32,524 --> 01:33:36,088
O INS invadiu uma fábrica chinesa.

1411
01:33:36,820 --> 01:33:41,198
A família de Hong estava detida lá
e eles os levaram de volta para cá.

1412
01:33:41,366 --> 01:33:42,574
- Murtaugh, Riggs.
- Ei.

1413
01:33:42,651 --> 01:33:46,287
Parece que eles estavam fazendo
dinheiro engraçado. A tinta ainda está molhada.

1414
01:33:47,038 --> 01:33:49,790
- Onde estão os rostos?
- É por isso que chamo isso de engraçado.

1415
01:33:50,375 --> 01:33:52,376
Por que diabos
eles estão ganhando dinheiro chinês?

1416
01:33:52,544 --> 01:33:54,396
Ei, eles podem ao menos
trocar essas coisas aqui?

1417
01:33:54,396 --> 01:33:55,963
- Não, na China.
- Renminbi.

1418
01:33:56,131 --> 01:33:57,673
- Eu lembro.
- Olá, Riggs.

1419
01:33:57,841 --> 01:33:58,758
Sim?

1420
01:33:59,592 --> 01:34:03,178
O tio de Hong era... um artista.
Ma-talvez um gravador.

1421
01:34:03,346 --> 01:34:06,890
Trazer sua família poderia ter sido
como ele foi pago para fazer o trabalho.

1422
01:34:07,058 --> 01:34:08,142
Isso é meio fino.

1423
01:34:08,310 --> 01:34:10,530
Não, isso não é fino.
Você continua falando. O que?

1424
01:34:10,937 --> 01:34:13,981
Uh, Benny disse alguma coisa
sobre pagar....

1425
01:34:14,149 --> 01:34:16,233
resgatando seus antepassados.
- Isso mesmo. Os antepassados.

1426
01:34:16,401 --> 01:34:18,143
Murtaugh, o que você disse?

1427
01:34:18,403 --> 01:34:21,646
Uh, uh, Benny disse algo sobre
resgatando seus antepassados.

1428
01:34:21,646 --> 01:34:23,407
Espere, espere, espere.
Você disse "ancestrais".

1429
01:34:23,575 --> 01:34:24,992
- Ancestrais, antepassados.
- Qual é a diferença?

1430
01:34:24,992 --> 01:34:29,038
Não, não. O número quatro.
Quatro Padres.

1431
01:34:29,205 --> 01:34:31,790
Esses caras eram os melhores
da antiga Tríade de Hong Kong.

1432
01:34:32,000 --> 01:34:34,221
Esses caras desapareceram da prisão.
Eles se foram.

1433
01:34:34,221 --> 01:34:36,045
Sim, os vermelhos os prenderam
quando eles assumiram Hong Kong.

1434
01:34:36,212 --> 01:34:38,067
- Aposto que eles estão aqui.
- Droga, estamos bem.

1435
01:34:38,067 --> 01:34:39,369
Ei, Lorna, pegue o Ping.

1436
01:34:39,369 --> 01:34:41,979
Não quero que ele veja os corpos.
- Ah, sim, obrigado, querido.

1437
01:34:42,761 --> 01:34:44,636
- Vamos, querido. Venha aqui.
- Ei, ei, ei, ei.

1438
01:34:44,804 --> 01:34:47,056
Dez para 1... eu sei
onde está o dinheiro.

1439
01:34:47,223 --> 01:34:50,324
Vinte para 1, eu sei onde
os Quatro Pais são. Deixe-me fazer uma ligação.

1440
01:34:50,324 --> 01:34:52,146
Vamos, amigo.
- Não vá embora sem nós.

1441
01:34:52,562 --> 01:34:53,786
- Ei, foi um bom trabalho.
- Sim.

1442
01:34:53,786 --> 01:34:56,188
- Você deve ser um detetive.
- Eu tenho meus momentos.

1443
01:34:56,188 --> 01:34:57,167
Sim.

1444
01:35:03,031 --> 01:35:04,156
Tio Benny.

1445
01:35:04,783 --> 01:35:07,326
Você sabe, eu estava realmente começando
gostar da cabra velha.

1446
01:35:07,577 --> 01:35:09,119
Maravilhoso.

1447
01:35:09,454 --> 01:35:11,568
E é arroz frito, "você lambe".

1448
01:35:12,957 --> 01:35:14,279
Ah, aqui.

1449
01:35:19,964 --> 01:35:22,758
- Qual deles é Hong?
- Hong está bem na sua frente.

1450
01:35:23,176 --> 01:35:25,594
Eu quero um conjunto completo
da perícia em todos os três.

1451
01:35:25,762 --> 01:35:26,520
Sim, senhor.

1452
01:35:30,183 --> 01:35:32,226
Pais e seus filhos.

1453
01:35:35,063 --> 01:35:36,897
Eu cuidarei do seu,
amigo.

1454
01:35:37,794 --> 01:35:38,913
Temos que ir, Rog.

1455
01:35:38,913 --> 01:35:41,122
- Cuide-se.
- Ok, para onde estamos indo?

1456
01:35:41,122 --> 01:35:43,237
- Porto de Los Angeles.
- O que há?

1457
01:35:43,405 --> 01:35:45,322
É como eles chamam
uma zona de comércio exterior.

1458
01:35:45,490 --> 01:35:48,617
Existem muitos negócios duvidosos
afundando com os militares chineses.

1459
01:35:48,785 --> 01:35:50,953
É administrado por
um general chinês corrupto.

1460
01:35:51,287 --> 01:35:56,083
Eu entendi. Eu entendi. Alguns chineses corruptos
geral trouxe os Quatro Padres aqui,

1461
01:35:56,251 --> 01:35:58,335
e a Tríade
comprando seu lançamento.

1462
01:35:58,501 --> 01:36:01,171
Isso é o que tio Benny quis dizer
comprando-os de volta.

1463
01:36:01,339 --> 01:36:04,821
Esse general vai cagar gatinhos
quando ele vê o dinheiro falso.

1464
01:36:04,968 --> 01:36:06,681
Sim. Vamos contar a ele.

1465
01:36:49,179 --> 01:36:50,596
Olá, turma.

1466
01:36:50,763 --> 01:36:52,055
LAPD

1467
01:36:56,227 --> 01:36:57,300
Eu vi Hong.

1468
01:36:57,300 --> 01:37:00,486
Ei, isso é, uh, o que o tio Benny deve fazer
quis dizer com comprar os Quatro Pais de volta.

1469
01:37:00,486 --> 01:37:05,235
Olha, é o Harpo, o Groucho, o Chico
e... Merda. Como vocês estão, rapazes?

1470
01:37:05,549 --> 01:37:06,737
E quem é o general travesso?

1471
01:37:06,905 --> 01:37:08,781
Quem está forrando
seus bolsos? Huh?

1472
01:37:09,157 --> 01:37:12,034
Impertinente. Inglês falado?

1473
01:37:13,745 --> 01:37:14,953
O que você quer?

1474
01:37:15,955 --> 01:37:17,456
Veja tudo isso?

1475
01:37:17,790 --> 01:37:20,334
Espero que você precise de muito... muito
de papel higiênico em casa.

1476
01:37:20,502 --> 01:37:22,794
Porque é só para isso que serve,
limpando sua bunda.

1477
01:37:22,962 --> 01:37:26,089
Sim, você pode pegar os Four Pops
de volta à China. Nós não damos a mínima.

1478
01:37:26,257 --> 01:37:27,590
Os Quatro Pops.

1479
01:37:28,468 --> 01:37:30,761
Não os queremos mais aqui.
É falsificado. Ver?

1480
01:37:30,929 --> 01:37:33,532
Tríades nunca prosperam
quando tentam enganar um general.

1481
01:37:35,558 --> 01:37:36,975
Veja você mesmo.

1482
01:37:48,780 --> 01:37:51,740
Aí está. Dinheiro perdendo cara.
General perdendo prestígio.

1483
01:37:52,033 --> 01:37:54,618
Muito difícil quando
A tríade tenta sentar-se nele.

1484
01:37:57,747 --> 01:38:00,207
Eu fodi você. Eu fodi você.

1485
01:38:00,375 --> 01:38:03,794
Nós fodemos você. É lindo.
- É lindo.

1486
01:38:06,381 --> 01:38:07,625
Não vamos ajudar?

1487
01:38:08,007 --> 01:38:09,132
Aqui vamos nós.

1488
01:38:18,434 --> 01:38:20,602
Mantenha a cabeça baixa, Rog.
Deixe-os atirar uns nos outros!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:22,229
Riggs, cuidado!

1490
01:38:24,357 --> 01:38:25,399
Obrigado!

1491
01:38:37,287 --> 01:38:38,328
Isso foi uma boa ideia?

1492
01:38:38,538 --> 01:38:39,663
Bem, foi uma ideia!

1493
01:38:46,629 --> 01:38:48,505
Onze na revista,
um no cano. Você tem?

1494
01:38:48,673 --> 01:38:50,682
Uma arma de verdade. Seis tiros.

1495
01:38:52,944 --> 01:38:53,960
Quatro!

1496
01:38:58,850 --> 01:39:00,767
- Ei, Rog?
- Sim.

1497
01:39:00,935 --> 01:39:02,978
O que diabos está acontecendo?
Por que você está mentindo para mim?

1498
01:39:04,689 --> 01:39:06,523
Eu.A. diz que você está na tomada.

1499
01:39:06,733 --> 01:39:07,941
Ei, estou na tomada?

1500
01:39:08,312 --> 01:39:11,528
Sim. Eu também acho uma loucura.
Mas você tem gastado muito dinheiro.

1501
01:39:11,696 --> 01:39:13,322
Você já ouviu falar de Ebony Clark?

1502
01:39:14,490 --> 01:39:17,159
Sim. Ela escreve aqueles
romances sexuais cafonas!

1503
01:39:17,327 --> 01:39:19,745
- Sim, sim, sim, sim, sim.
- Você está brincando?

1504
01:39:19,996 --> 01:39:23,110
Ah, não, não estou brincando
Ébano Clark, Riggs. Merda.

1505
01:39:23,430 --> 01:39:27,210
Ei, Trish é Ebony Clark.
- Trish é Ébano....

1506
01:39:27,879 --> 01:39:29,114
Você está transando com ela.

1507
01:39:30,664 --> 01:39:33,220
Sim. Sim, sim,
Estou transando com ela.

1508
01:39:47,148 --> 01:39:49,900
Eu não poderia contar a ninguém. Muito embaraçoso.
- Sim, eu não culpo você.

1509
01:39:50,068 --> 01:39:52,376
- Ela está ganhando muito dinheiro.
- Quantos você tem?

1510
01:39:52,449 --> 01:39:56,114
- Uh, dois.
- Tudo bem. Vou procurar mais munição.

1511
01:40:27,024 --> 01:40:29,253
Ei, quem é o cara de pijama branco?
Você sabe quem é?

1512
01:40:29,253 --> 01:40:31,900
Esse é Wah Sing Ku. O Quatro Pai
com ele está seu irmão mais velho.

1513
01:40:32,068 --> 01:40:33,166
Não está brincando?

1514
01:40:37,657 --> 01:40:39,366
Abaixe-se!

1515
01:40:43,079 --> 01:40:45,038
- Olá, Butters.
- Merda! Merda!

1516
01:40:46,007 --> 01:40:47,290
Agora você acertou meu nome.

1517
01:40:47,542 --> 01:40:49,502
Estou fora.
Preciso encontrar algumas rodadas.

1518
01:40:50,294 --> 01:40:51,823
Eu vou te ajudar.

1519
01:40:53,018 --> 01:40:54,961
Nunca foi baleado antes.

1520
01:40:55,800 --> 01:40:57,388
Ei, ei, Ng.

1521
01:40:58,511 --> 01:41:00,262
Cuide do meu genro aqui.

1522
01:41:41,679 --> 01:41:43,165
Olá, Riggs!

1523
01:41:46,870 --> 01:41:48,025
Você está bem? Você está bem?

1524
01:41:48,025 --> 01:41:50,301
Não, não estou bem.
Levei um chute na bunda novamente.

1525
01:41:50,336 --> 01:41:52,187
Merda, estou fora, estou fora. Merda.

1526
01:41:52,315 --> 01:41:55,692
Ei, eu bati no filho da puta. Eu pensei
Eu senti falta dele. Para onde eles foram?

1527
01:42:08,080 --> 01:42:09,847
Ok, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1528
01:42:11,083 --> 01:42:13,881
Agora, temos a porta número um,
número dois ou número três.

1529
01:42:16,839 --> 01:42:19,174
- Parece o número dois, Monty.
- Ok, vamos.

1530
01:42:24,347 --> 01:42:27,634
O que temos para trás
porta número dois? Bingo.

1531
01:42:35,233 --> 01:42:36,713
Bem, agora você conseguiu.

1532
01:42:37,193 --> 01:42:38,652
Agora ele está realmente chateado.

1533
01:42:43,658 --> 01:42:46,159
Filho da puta
vai ser um punhado.

1534
01:42:50,748 --> 01:42:55,109
Desde que te conheci, fiz algumas
merda peluda. Mas isso não vai acontecer.

1535
01:42:56,254 --> 01:42:58,088
Eu vou ser avô...

1536
01:42:58,422 --> 01:43:00,590
e você e Lorna
vou ter um bebê.

1537
01:43:04,428 --> 01:43:07,347
Não vale a pena morrer por ele, Riggs.
Ele não vale a pena.

1538
01:43:10,142 --> 01:43:11,768
Sim, sim, você está certo.

1539
01:43:13,688 --> 01:43:15,869
Ei, se ele fugir
podemos localizá-lo mais tarde

1540
01:43:15,869 --> 01:43:18,275
com um, bem, você sabe,
com um obus ou algo assim.

1541
01:43:18,442 --> 01:43:20,340
Seu genro está aí, sangrando.
- Sim.

1542
01:43:20,340 --> 01:43:22,478
Devíamos pegá-lo, vá embora
fora daqui. Está chovendo.

1543
01:43:22,478 --> 01:43:25,320
- Merda, está chovendo.
- Também estou velho demais para essa merda.

1544
01:43:25,320 --> 01:43:26,537
Sim.

1545
01:43:26,572 --> 01:43:27,886
O cara é muito bom.

1546
01:43:27,886 --> 01:43:30,099
Ah, sim, ele é muito bom. Quero dizer,
como ele fez aquela coisa com a arma?

1547
01:43:30,099 --> 01:43:31,693
Como diabos ele fez isso?

1548
01:43:31,904 --> 01:43:35,808
Quero dizer, ele desmontou minha arma
com um movimento hábil. Como ele fez isso?

1549
01:43:37,920 --> 01:43:39,504
Huh? Como?

1550
01:43:48,400 --> 01:43:52,054
Sim, ok.
Vamos perguntar a ele.

1551
01:44:50,201 --> 01:44:51,326
Você mãe...

1552
01:47:41,330 --> 01:47:44,124
Rog! Você está aí em cima?

1553
01:47:45,003 --> 01:47:46,499
Você está bem?

1554
01:47:46,669 --> 01:47:48,244
Rog!

1555
01:48:03,435 --> 01:48:05,010
Riggs!

1556
01:48:09,139 --> 01:48:10,092
Riggs!

1557
01:48:13,624 --> 01:48:14,646
Riggs!!

1558
01:48:16,991 --> 01:48:18,825
Olá, Riggs!

1559
01:48:20,452 --> 01:48:22,078
Riggs!

1560
01:48:22,913 --> 01:48:24,539
Onde você está, Riggs?

1561
01:48:24,957 --> 01:48:27,750
Faça isso para mim, Riggs!
Riggs!

1562
01:48:28,627 --> 01:48:29,919
Onde você está, Riggs?

1563
01:48:30,087 --> 01:48:32,005
Faça isso para mim, Riggs!

1564
01:48:33,841 --> 01:48:35,592
Eu vou, Riggs. Eu vou.

1565
01:48:35,759 --> 01:48:38,052
Riggs, você vai ter um filho.
Eu vou.

1566
01:48:38,220 --> 01:48:42,056
Seu filho da puta.
Deus. Eu vou. Riggs. Riggs.

1567
01:48:46,770 --> 01:48:49,314
Eu ouço você, Riggs.
Eu ouço você.

1568
01:48:49,572 --> 01:48:52,310
Te peguei!
Estou indo!

1569
01:49:42,660 --> 01:49:44,744
Eu ouvi você, Riggs, aí!
Eu ouvi você!

1570
01:49:46,121 --> 01:49:48,331
Você quis que eu fizesse isso, cara.
Você me desejou, querido.

1571
01:49:48,499 --> 01:49:50,416
Por que você demorou tanto?

1572
01:49:50,709 --> 01:49:53,670
Por que demorei tanto? Que diabos
você quer dizer, por que demorei tanto?

1573
01:49:53,837 --> 01:49:57,298
Fui derrubado aqui.
Eu não conseguia nem me levantar.

1574
01:49:59,426 --> 01:50:01,302
Ei, ei!
Volte aqui.

1575
01:50:04,598 --> 01:50:06,307
Ei, vamos para casa, cara.

1576
01:50:06,892 --> 01:50:08,643
Vamos sair daqui.

1577
01:50:14,692 --> 01:50:18,111
Eu não estive aqui o suficiente...
ultimamente, Vicky. Desculpe.

1578
01:50:19,697 --> 01:50:22,740
Preciso falar com você sobre Lorna.
Eu e Lorna.

1579
01:50:25,786 --> 01:50:27,382
Bem, é assim.
Ela quer se casar

1580
01:50:27,382 --> 01:50:34,043
e... eu a amo.
Eu não vou mentir para você. Eu faço.

1581
01:50:34,310 --> 01:50:36,838
E, ah, eu quero
fazê-la feliz.

1582
01:50:37,881 --> 01:50:40,548
E, uh, estou olhando
para obter ajuda aqui, querido.

1583
01:50:40,548 --> 01:50:44,721
E-eu-eu... não sei o que fazer.

1584
01:50:46,181 --> 01:50:48,470
Engraçado falar com você sobre
essas coisas, mas, uh...

1585
01:50:50,894 --> 01:50:53,271
Ah, Leão.
- Olá, Riggs.

1586
01:50:53,439 --> 01:50:56,075
- Você quer levar um tiro, é isso?
- Não.

1587
01:50:58,360 --> 01:51:00,403
O que... que diabos
você está fazendo aqui?

1588
01:51:00,988 --> 01:51:02,638
Eu estava seguindo você.

1589
01:51:03,574 --> 01:51:04,881
Desculpe.

1590
01:51:07,870 --> 01:51:10,330
Vou deixar você em paz, ok? Quero dizer,
Acho que você quer ficar sozinho.

1591
01:51:10,497 --> 01:51:13,416
- Sim. Eu apreciaria isso.
- OK.

1592
01:51:17,713 --> 01:51:20,173
Você sabe, quando eu era criança,
Eu tinha um sapo de estimação.

1593
01:51:20,591 --> 01:51:21,789
O que?

1594
01:51:22,624 --> 01:51:25,339
Apenas me dê um segundo.
Deixe-me dizer uma coisa, ok?

1595
01:51:25,679 --> 01:51:28,681
Eh... eu tinha um sapo de estimação,
nome era Froggy.

1596
01:51:28,849 --> 01:51:30,683
Ele era meu melhor amigo
em todo o mundo.

1597
01:51:31,560 --> 01:51:34,604
Eu não tinha muitos amigos.
Na verdade...

1598
01:51:34,772 --> 01:51:36,773
E-eu não tinha amigos.

1599
01:51:37,446 --> 01:51:41,944
E, ah...
Eu costumava beijar o sapo também.

1600
01:51:42,196 --> 01:51:44,113
Eu pensei que talvez, ah...

1601
01:51:44,615 --> 01:51:48,136
se transformaria em uma princesa
desde que eu era menino e, uh...

1602
01:51:48,285 --> 01:51:50,036
poderia ser meu, uh...

1603
01:51:50,204 --> 01:51:51,454
minha mãe.

1604
01:51:52,373 --> 01:51:55,416
Eles me disseram isso
ela... foi embora ou algo assim.

1605
01:51:56,418 --> 01:51:58,961
E meu pai não era uma pechincha.

1606
01:51:59,129 --> 01:52:00,797
E então, apenas o sapo,

1607
01:52:00,964 --> 01:52:02,965
Froggy, era meu amigo.

1608
01:52:03,133 --> 01:52:06,138
Eu realmente o amei e o peguei
em todos os lugares comigo.

1609
01:52:06,553 --> 01:52:08,471
E eu estava andando de bicicleta um dia,

1610
01:52:08,639 --> 01:52:10,333
ele pulou da caixa

1611
01:52:10,333 --> 01:52:13,851
e, uh, eu o atropelei
com o pneu traseiro.

1612
01:52:14,019 --> 01:52:15,718
Eu o matei.

1613
01:52:16,021 --> 01:52:18,689
Fiquei realmente com o coração partido.
Realmente.

1614
01:52:19,691 --> 01:52:23,116
Ele era meu melhor amigo no mundo inteiro,
a única coisa que amei.

1615
01:52:23,737 --> 01:52:27,390
E então eu conheci você...
e Rogério.

1616
01:52:27,616 --> 01:52:31,720
E vocês realmente cuidaram de mim
muito mais do que você realmente precisava.

1617
01:52:31,870 --> 01:52:36,414
- Eu sou péssimo com você, Leo, eu, eu...
- Não, não, está tudo bem. Tudo bem.

1618
01:52:37,418 --> 01:52:41,468
Você é minha família...
e meus amigos.

1619
01:52:43,382 --> 01:52:47,416
Vocês não são melhores amigos do que Froggy,
você é apenas diferente.

1620
01:52:50,542 --> 01:52:56,724
E, uh, eu apenas pensei que talvez
isso pode ser relevante.

1621
01:53:00,858 --> 01:53:02,900
Ok, vou deixar você em paz agora.

1622
01:53:04,273 --> 01:53:05,520
Leão....

1623
01:53:06,363 --> 01:53:08,489
Eu-eu-eu tive uma f... Oh!

1624
01:53:08,657 --> 01:53:11,033
- Qual é o problema?
- Oh. Vou ter um bebê.

1625
01:53:11,201 --> 01:53:13,619
- O que?
- É a Lorna. Ela me buzinou.

1626
01:53:13,787 --> 01:53:14,892
Sim, é Lorna.
- O bebê!

1627
01:53:14,892 --> 01:53:15,173
Ela vai ter o bebê, sim.

1628
01:53:15,339 --> 01:53:18,854
- Puta merda. Eu-eu-eu vou pegar o carro.
- Estarei dois passos atrás de você.

1629
01:53:18,854 --> 01:53:19,547
OK.

1630
01:53:26,285 --> 01:53:28,676
Você com certeza escolheu
um anjo estranho, querido.

1631
01:53:30,846 --> 01:53:32,555
Mas entendi a mensagem.

1632
01:53:33,849 --> 01:53:35,433
Eu entendi a mensagem.

1633
01:53:40,459 --> 01:53:43,626
Eu sempre vou...
Eu sempre terei isso.

1634
01:53:44,193 --> 01:53:48,110
Eu sempre terei você.
Aqui e aqui.

1635
01:53:49,281 --> 01:53:53,058
Obrigado querido.
Eu tenho que ir. Tchau.

1636
01:53:53,410 --> 01:53:55,411
Eu não estou pronto
ter esse bebê ainda!

1637
01:53:55,579 --> 01:53:58,247
Sim, você é. Você está tão pronto
como você vai ser.

1638
01:53:58,415 --> 01:54:00,082
Ok, tudo bem!
Basta me levar para dentro.

1639
01:54:00,250 --> 01:54:02,131
Minhas pernas continuam fechadas!

1640
01:54:03,086 --> 01:54:04,462
Dê-me isso! Dê-me isso!

1641
01:54:04,630 --> 01:54:06,047
Senhora, deixe ir.

1642
01:54:06,465 --> 01:54:09,425
Eu sou um policial.
E eu não estou pronto.

1643
01:54:11,220 --> 01:54:14,764
Eu sou o L.A.P.D. e eu posso
prendê-lo por interferir....

1644
01:54:14,900 --> 01:54:17,475
Lorna! Lorna, Lorna,
você está bem?

1645
01:54:17,643 --> 01:54:19,101
- Você é o marido?
- Sim eu sou.

1646
01:54:19,269 --> 01:54:20,561
Querido, querido,
você está bem?

1647
01:54:20,771 --> 01:54:21,812
Não, não estou bem, Riggs.

1648
01:54:22,236 --> 01:54:24,232
Eu disse que não queria me casar,
mas eu quero me casar.

1649
01:54:24,399 --> 01:54:27,109
Eu quero ser uma esposa antes
Eu sou mãe. E eu menti.

1650
01:54:27,277 --> 01:54:29,160
Eu sei que você não quer.
- OK.

1651
01:54:30,572 --> 01:54:32,740
- Você disse "ok"?
- Sim, eu fiz. OK.

1652
01:54:32,908 --> 01:54:34,242
Vamos fazê-lo. OK.

1653
01:54:35,202 --> 01:54:36,911
- Ele disse "tudo bem".
- Sim.

1654
01:54:37,079 --> 01:54:39,455
- Parabéns.
- Ele disse "tudo bem", Leo.

1655
01:54:39,623 --> 01:54:41,374
Oh meu Deus.

1656
01:54:41,542 --> 01:54:43,417
Que cheiro é esse?

1657
01:54:43,585 --> 01:54:46,587
Eu estava indo para o banheiro
e ela me agarrou.

1658
01:54:46,797 --> 01:54:49,590
- Eu sinto muito.
- Tenha um bom bebê.

1659
01:54:51,426 --> 01:54:52,802
Eu sinto muito.

1660
01:54:55,764 --> 01:54:57,598
Você quer se casar comigo?

1661
01:54:59,268 --> 01:55:00,851
Ah, Riggs.

1662
01:55:01,019 --> 01:55:03,062
Pode apostar que sim, Riggs.
- OK.

1663
01:55:05,399 --> 01:55:06,516
- Ok, vamos.
- OK.

1664
01:55:06,817 --> 01:55:10,444
Não, eu não vou. Espere, não, não, não. Não, espere.
Espere, espere. Espere, espere! Por favor, Riggs.

1665
01:55:10,612 --> 01:55:11,988
Vá buscar um ministro.
- Agora?

1666
01:55:12,197 --> 01:55:15,157
Sim, agora, porque vamos nos casar.
Oh, Deus, aí vem outro.

1667
01:55:15,325 --> 01:55:16,051
Precisamos de uma licença, exame de sangue...

1668
01:55:16,051 --> 01:55:17,959
Não, não, não, não, espere, não, eu só quero
ouça as palavras do ministro

1669
01:55:17,959 --> 01:55:20,162
antes que o bebê chegue.
- Está chegando agora.

1670
01:55:20,330 --> 01:55:23,721
Escute, eu vou me casar
ou não há bebê, entendeu?

1671
01:55:23,721 --> 01:55:25,751
Este poderia ser um aspecto
de uma fase de transição.

1672
01:55:25,919 --> 01:55:29,130
Este não é um maldito aspecto
de uma maldita fase de transição!

1673
01:55:29,298 --> 01:55:31,167
Querido, querido,
pessoal, acalmem-se. OK? OK?

1674
01:55:31,167 --> 01:55:33,009
- Ah, Deus.
- Acalmar. Acalmar. OK?

1675
01:55:33,176 --> 01:55:35,678
Leo, chame um padre, ministro, qualquer coisa.
- Onde? Onde?

1676
01:55:35,846 --> 01:55:38,806
Leo, vá chamar um padre!
Porra, Léo!

1677
01:55:38,974 --> 01:55:40,763
Eu entendi, eu entendi. OK. OK.

1678
01:55:40,809 --> 01:55:42,768
Ofegante, ofegante, sopro. Lembre-se desta calça
você aprendeu em Lamaze?

1679
01:55:42,936 --> 01:55:44,770
Ofegante, sopre. Ofegante, ofegante, sopro.

1680
01:55:47,524 --> 01:55:50,526
- Mas eu quero dizer "sim".
- Ei, olhe. Aqui está ele. Aqui está ele.

1681
01:55:50,694 --> 01:55:52,361
Este é... este Rabino Gelb.

1682
01:55:52,529 --> 01:55:55,197
- Um rabino?
- Você disse alguma coisa.

1683
01:55:55,365 --> 01:55:56,769
- Não, não, não. Ele servirá.
- Ok, rabino.

1684
01:55:56,950 --> 01:55:58,492
Pelo que farei?
O que está acontecendo aqui?

1685
01:55:58,660 --> 01:56:00,124
Uh, rabino, gostaríamos que você
casar conosco.

1686
01:56:00,124 --> 01:56:01,295
- Casar?
- Por favor.

1687
01:56:01,330 --> 01:56:03,039
- Você é judeu?
- Ah, não necessariamente.

1688
01:56:03,206 --> 01:56:04,290
- Você tem licença?
- Ah, não, nós não.

1689
01:56:04,458 --> 01:56:05,811
- Bem....
- Por favor, não vá.

1690
01:56:06,667 --> 01:56:08,549
Ela só precisa ouvir as palavras
para fazê-la se sentir melhor

1691
01:56:08,549 --> 01:56:09,764
antes que o bebê chegue.
Você sabe como é. Quero dizer, ela é...

1692
01:56:09,764 --> 01:56:12,590
Vocês dois estão falando sério sobre isso?
Não tenho tempo para brincadeiras.

1693
01:56:12,758 --> 01:56:15,301
Muito sério, rabino.
Estamos realmente falando muito sério.

1694
01:56:15,636 --> 01:56:17,517
Bem, eu poderia fazer isso.
Não seria oficial.

1695
01:56:17,517 --> 01:56:19,842
Está tudo bem. Eu só quero ouvir
as palavras, rabino. Você sabe.

1696
01:56:19,973 --> 01:56:21,891
Que diabos.
Uh, quais são seus nomes?

1697
01:56:22,059 --> 01:56:23,726
Uh, eu sou Martin e esta é... Lorna.

1698
01:56:23,894 --> 01:56:25,696
- Martin e Lorna.
- Hum-hmm.

1699
01:56:26,605 --> 01:56:29,231
O que estou fazendo?
Como os goyim fazem isso?

1700
01:56:30,359 --> 01:56:32,360
- Caríssimos.
- É isso. Querido amado....

1701
01:56:32,527 --> 01:56:37,323
Querido amado,
o casamento é uma união espiritual....

1702
01:56:37,491 --> 01:56:38,699
Ah, rabino.

1703
01:56:38,867 --> 01:56:41,494
Mais rápido, mais rápido.
Ela está indo para a reta final.

1704
01:56:41,870 --> 01:56:44,916
Tudo bem. Martin, você vai levar
Lorna será sua esposa?

1705
01:56:44,916 --> 01:56:47,792
Você vai honrar, amor,
etc., etc., etc....

1706
01:56:47,959 --> 01:56:50,031
até que a morte você separe?
- Eu vou.

1707
01:56:50,253 --> 01:56:54,256
Tudo bem. Lorna, você pode levar Martin
ser seu marido, etc., etc.?

1708
01:56:54,424 --> 01:56:55,923
- Sim eu faço.
- A mesma coisa.

1709
01:56:55,923 --> 01:56:57,927
Tudo bem.
Eu os declaro marido e mulher.

1710
01:56:58,095 --> 01:56:59,929
Você pode beijar a noiva.
Você já fez isso.

1711
01:57:00,097 --> 01:57:02,098
- Vamos.
- Não, espere, espere, espere, espere, espere.

1712
01:57:02,265 --> 01:57:04,100
- O que? O que? O que?
- Espere, espere, espere.

1713
01:57:04,468 --> 01:57:06,394
- O que? O que é?
- Deixe-me pegar este copo.

1714
01:57:06,561 --> 01:57:08,104
Eu preciso disso!
Eu preciso desse copo!

1715
01:57:08,271 --> 01:57:11,498
Não, droga!
O que diabos você está fazendo? Ah!

1716
01:57:11,498 --> 01:57:14,142
Fale com a mão, ok?
Já volto. OK? Espere, espere.

1717
01:57:14,142 --> 01:57:17,780
Você sabe quanto tempo levei
para preencher essa maldita coisa? O dia todo!

1718
01:57:17,948 --> 01:57:21,296
Leo, isso é... isso não é higiênico.
O que... o que é isso?

1719
01:57:21,296 --> 01:57:23,388
- Você tem que quebrar esse vidro.
- Vou mijar nos sapatos.

1720
01:57:23,802 --> 01:57:25,539
- Você tem que fazer isso!
- OK.

1721
01:57:25,914 --> 01:57:27,476
- Mazeltov!
- Ok, vamos!

1722
01:57:28,753 --> 01:57:29,750
Ei! Que diabos?

1723
01:57:29,918 --> 01:57:31,794
Volte aqui,
seu filho da puta!

1724
01:57:31,962 --> 01:57:33,504
Ofegante, ofegante, sopro.

1725
01:57:33,672 --> 01:57:34,993
Leão, por favor.

1726
01:57:36,633 --> 01:57:39,051
Seu trabalho acabou aqui agora.
E-eu acho que outra pessoa precisa de você.

1727
01:57:39,051 --> 01:57:40,123
- OK.
- OK?

1728
01:57:45,183 --> 01:57:47,206
Boa sorte, Lorna, Riggs.

1729
01:57:47,811 --> 01:57:49,252
- Leão?
- Sim.

1730
01:57:50,856 --> 01:57:52,815
- Muito obrigado.
- Oh, tudo bem.

1731
01:57:56,945 --> 01:57:58,330
- Ei, olhe, fique por aqui.
- OK.

1732
01:57:58,330 --> 01:57:58,779
Conheça o garoto.

1733
01:57:58,779 --> 01:58:01,490
Ei, boa sorte, Lorna!
Ok, ok.

1734
01:58:05,746 --> 01:58:06,787
Riggs.

1735
01:58:06,955 --> 01:58:08,998
Aí vem, aí vem.

1736
01:58:11,126 --> 01:58:12,368
Aqui está ele.

1737
01:58:12,961 --> 01:58:16,130
Ah, ele está olhando diretamente para você.
Ele sabe que é você.

1738
01:58:20,969 --> 01:58:22,678
Ei, Rog, olha o que encontrei.

1739
01:58:23,305 --> 01:58:25,765
Veja isso.
- Ah, garoto. Que beleza.

1740
01:58:26,475 --> 01:58:27,800
Olhe para aqueles olhos.

1741
01:58:28,894 --> 01:58:31,353
- Ele se parece com a mãe.
- Ei, sim, sim, ele quer.

1742
01:58:31,521 --> 01:58:33,856
Ei, ei! Murtaugh,
Murtaugh, Murtaugh, Murtaugh!

1743
01:58:35,567 --> 01:58:37,264
- Não, não, Manteigas!
- Isso mesmo.

1744
01:58:37,402 --> 01:58:39,320
Manteiga, querido.
Melhor não ser Murtaugh.

1745
01:58:39,488 --> 01:58:41,155
São manteigas. Manteigas, Manteigas.

1746
01:58:42,699 --> 01:58:44,344
Olhe para aquele bebê.

1747
01:58:45,035 --> 01:58:46,532
Olhe o cabelo.

1748
01:58:47,579 --> 01:58:49,580
Ah, esse é meu bebê.

1749
01:58:49,748 --> 01:58:52,500
Olhe para ela. Você é tão fofo.
Olhe para você.

1750
01:58:52,667 --> 01:58:55,220
Vinte e sete pessoas, ninguém pensou
de trazer uma câmera?

1751
01:58:55,629 --> 01:58:57,838
Leo, seu plástico está flácido.
Encare isso.

1752
01:58:58,006 --> 01:59:01,008
Estas máquinas, elas levam o seu plástico,
eles destroem tudo e depois lhe dão a câmera.

1753
01:59:01,176 --> 01:59:03,677
A câmera não funciona. Você sabe
o que eles estão fazendo? Eles estão apenas tentando...

1754
01:59:03,845 --> 01:59:05,012
- Não, não, não.
- Leão.

1755
01:59:05,180 --> 01:59:07,014
OK.

1756
01:59:08,225 --> 01:59:10,184
Ei, capitão,
o que você está fazendo aqui?

1757
01:59:10,352 --> 01:59:11,936
Olhe para esses dois bebês.

1758
01:59:12,187 --> 01:59:14,313
Uma coisinha de
todos da equipe.

1759
01:59:14,481 --> 01:59:16,190
- Tudo bem.
- Obrigado.

1760
01:59:16,698 --> 01:59:18,646
Deixe-me ver aqueles distintivos de capitão,
devolva-os para mim.

1761
01:59:18,646 --> 01:59:19,385
Para quê?

1762
01:59:19,694 --> 01:59:22,947
Parabéns, vocês são sargentos novamente.
A cidade é auto-segurada.

1763
01:59:23,114 --> 01:59:25,282
Ah, eu pensei que eles iriam
faça-nos presidente.

1764
01:59:26,451 --> 01:59:28,744
A propósito, vovô,
você deve ao principal.

1765
01:59:28,912 --> 01:59:30,871
Ele foi bater por você
com o INS...

1766
01:59:31,039 --> 01:59:33,249
e eles vão dar asilo
para os Hongs.

1767
01:59:33,416 --> 01:59:35,308
Tudo bem, tudo bem.

1768
01:59:36,461 --> 01:59:37,477
- Vamos tirar uma foto.
- Vamos.

1769
01:59:39,113 --> 01:59:41,386
Vamos. Vamos.

1770
01:59:41,767 --> 01:59:42,417
Tudo bem, Léo.

1771
01:59:42,425 --> 01:59:44,844
Tudo bem. Todos se apertem.
Stripers de doces fora.

1772
01:59:44,844 --> 01:59:46,929
Fora, fora. Ok, ok. Fora, fora.

1773
01:59:47,097 --> 01:59:49,265
Não posso. Não há
espaço suficiente. Desculpe.

1774
01:59:50,056 --> 01:59:51,071
Ok, ok.

1775
01:59:51,226 --> 01:59:53,424
- Você tem que recuar.
- De volta, Leão.

1776
01:59:53,770 --> 01:59:54,854
Estou dando grandes passos!

1777
01:59:55,021 --> 01:59:57,273
Ei, peça para esse cara pegar.
Leo, entre na foto.

1778
01:59:57,440 --> 01:59:59,567
Doutor, faça-me um favor.
Você pode tirar uma foto de todos nós?

1779
02:00:01,893 --> 02:00:02,731
Vamos, apresse-se.

1780
02:00:02,779 --> 02:00:04,575
Afinal, é meu padrinho.

1781
02:00:05,282 --> 02:00:06,949
Coloque meu neto nisso também.

1782
02:00:07,117 --> 02:00:08,284
Vocês são todos amigos?

1783
02:00:08,451 --> 02:00:11,453
Não. Somos uma família!

1784
02:00:11,621 --> 02:00:12,746
Ok, em três.

1785
02:00:12,914 --> 02:00:15,040
Um dois três!